小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pi・sar, [pi.sár]
[他]
1 踏む；踏み固める．
pisar (el pie) a la pareja en un baile｜ダンスで相手の足を踏む．
pisar el acelerador｜アクセルを踏む．
pisar las uvas｜（ワインなどを作るために）ブドウを踏む．
Pisé el escenario por primera vez a los diez años.｜私は10歳で初舞台を踏んだ．
2 〘主に否定文で〙 〈場所に〉足を踏み入れる，現れる．
Después no volví a pisar la universidad.｜それから私は二度と大学に行かなかった．
No pisó la calle por un mes.｜彼［彼女］は1か月外に出なかった．
pisar la Luna｜月に降り立つ．
Prohibido pisar el césped.｜〘掲示〙 芝生に入るべからず．
3 〈人を〉踏みつけにする；〈規則などを〉踏みにじる．
pisar al rival｜ライバルを圧倒する．
pisar los derechos｜権利を踏みにじる．
No te dejes pisar por nadie.｜ひどい扱いを受けて黙っていてはだめだよ．
4 …の上に載る，重なる．
La maleta pisa el cable.｜スーツケースの下にコードがはさまっている．
5 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉から⸩ …を先に取る，横取りする．
Si no te das prisa, te van a pisar la idea.｜急がないと誰かにそのアイディアを盗られてしまうよ．
6 押す，つぶす；〖音楽〗 〈弦を〉つまびく；〈鍵盤を〉たたく．
7 〈鳥の雄が〉〈雌に〉交尾する．
8 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘俗〙 姦通(かんつう)する．
━[自]
1 歩く，進む．
pisar firme｜確かな足取りで進む．
pisar despacio｜そっと歩く．
Vigile donde pisa.｜足元にお気をつけください．
2 ⸨sobre... …の上（の階）に⸩ ある．
3 行く［来る］，足を踏み入れる．
4 〘ラ米〙 (中米) 〘俗〙 セックスをする．
[再] 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 へまをする；当てが外れる．
〘話〙 自信を持って行動する；好調である．
La empresa pisa fuerte en el mercado europeo.｜この会社はヨーロッパ市場で実績をあげている．
［←〔俗ラ〕*pinsare ←〔ラ〕pīnsere「踏みつぶす」；[関連]pisa, pisada, piso, pistón. 〔英〕piston］