小学館 西和中辞典 第2版の解説
***plan, [plán]
[男]
1 計画，案；予定，意図，心づもり．
hacer planes｜計画を立てる．
plan de ahorro｜貯蓄プラン．
plan de desarrollo｜開発計画．
plan de estudios｜学習［研究］計画，カリキュラム．
plan de pensiones｜年金制度．
plan de vuelo｜フライトプラン．
cambiar de plan｜予定を変更する．
Llevó a cabo su plan de viajar por toda Europa.｜彼［彼女］はヨーロッパ一周旅行の計画を実現した．
2 構想，筋書き；構成．
el plan de una novela｜小説の構成．
3 （時の）過ごし方，楽しみ方．
Vamos a pasarlo en plan grande.｜思いっきり楽しくやろうよ．
4 〘話〙 （一時的な）男女関係，情事；〘軽蔑〙 その相手（＝ligue）．
Aquellos chicos andan por las discotecas en busca de plan.｜あの男たちはナンパしようとディスコをうろついている．
5 〖医〗 食餌(しょくじ)療法，ダイエット．
seguir un plan de adelgazamiento｜ダイエットをしている．
6 水準，レベル；高度，高さ．
7 〖海〗 船底の平面部．
8 〖鉱〗 （水平坑道の）床層．
9 〘ラ米〙
(1) （山刀などの）平．
(2) (アルゼンチン) (チリ) 裾野(すその)．
(3) (メキシコ) (ラプラタ) 船底．
(4) 平原，平野．
〘話〙 派手に，盛大に，豪勢に．
〘話〙 …の態度［意図，方法］で；…の準備をして．
en plan político｜政治的見地から．
en plan serio｜まじめに．
en plan de broma｜冗談で．
viajar en plan económico｜安上がりな方法で旅行する．
Carlos y yo seguimos en plan de amigos.｜カルロスと私は友達の関係を続けている．
〘話〙 …するつもりで，…するように．
〘話〙 〈人〉に都合がよい，ふさわしい．
〘話〙 役に立たない，不愉快である，都合が悪い．
Ya son las once y todavía está en la cama. ¡Esto no es plan!｜もう11時だというのに彼［彼女］はまだ寝ている．困ったものだ．
(1) （事業などの）戦略を進める，企画する．
(2) 〈軍隊が〉（戦略どおり）攻撃する．
［←〔仏〕plan ←〔古仏〕plant；planter「植える」（←〔ラ〕plantāre）より派生；[関連]planear, planificar, plano. 〔英〕plan］