小学館 西和中辞典 第2版の解説
***plan・tar2, [plan.tár]
[他]
1 〈植物を〉植える；⸨de... 〈植物〉を⸩ 〈土地に〉植える．
plantar unos rosales en el jardín｜庭にバラの木を植える．
plantar una semilla｜一粒の種をまく．
plantar un terreno de olivos｜土地にオリーブを植える．
2 〈杭などを〉打ち込む；〈ものを〉置く，設置する；〈制度などを〉確立する．
plantar una bandera｜旗を立てる．
plantar un puesto｜露店を出す．
plantar una mesa｜テーブルを据える．
plantar un ideal｜理想を打ち立てる．
3 〘話〙 ⸨en... 〈場所〉に⸩ 〈人を〉移動させる，ほうり込む；⸨a＋人〈人〉に対して⸩ （意思に反して）…を置く［身につけさせる］．
plantar a los periodistas en la calle｜記者たちを通りに放り出す．
Ella me plantó la foto delante de los ojos.｜彼女は私の目の前に写真を突きつけた．
4 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈殴打・キスなどを〉（いきなり）与える；〈言葉などを〉ぶつける．
Me plantaron un bofetón [insulto].｜私は一発殴られた［ののしられた］．
5 〘話〙 〈人に〉待ちぼうけを食わせる；〈異性を〉ふる．
Su novia lo plantó por una pequeña discusión.｜彼はつまらない口論のせいで恋人にふられた．
6 〘話〙 〈人を〉押し留める，制止する．
Lo plantaron cuando iba a hablar.｜話し出そうとしたとき，彼は押し留められた．
[再]
1 〘話〙 立ちはだかる；⸨en... 〈思わぬ場所〉に⸩ 留まる．
plantarse frente al espejo｜鏡の前に陣取る．
plantarse ante la bandera nacional｜国旗の前で直立する．
plantarse en la final｜決勝戦に残る．
El camión se plantó en medio del camino.｜トラックは道のまん中で止まった．
2 〘話〙 ⸨en... 〈場所〉に⸩ （あっという間に）到着する［現れる］，身を置く．
En dos horas nos plantamos allí.｜2時間で私たちはそこに着いた．
plantarse ante el portero｜ゴールキーパーの前に躍り出る．
3 〈動物が〉踏んばって動かなくなる；〈人が〉抵抗する；⸨en... …に⸩ 固執する．
plantarse en SU decisión｜あくまで決心を変えないでいる．
El soldado se plantó ante una orden tan irrazonable.｜その兵士は理不尽な命令にがんとして言うことをきかなかった．
4 〘話〙 〈特別な衣服を〉身につける，着込む．
5 〘話〙 〖遊〗 （トランプで）新たにカードを引かない．
6 〘ラ米〙 (コロンビア) (中米) (米国) (メキシコ) 〘話〙 めかし込む，着飾る．
plan・tar1, [plan.tár]
[形] 〖解剖〗 足の裏の．