小学館 西和中辞典 第2版の解説
***plan・te・ar, [plan.te.ár]
[他]
1 〈人が〉〈問題などを〉提起する，出す；〈方法などを〉提示する，説明する．
plantear una duda｜疑問を提起する．
plantear una solución｜解決法を提案する．
El gobierno nos plantea dos opciones.｜政府は私たちに2つの選択肢を示している．
El profesor planteó muy bien el tema a los estudiantes.｜先生は学生にそのテーマをとてもわかりやすく説明した．
2 …の構想［計画］を立てる．
plantear una novela｜小説の構想を立てる．
plantear un edificio｜ビルの建設を計画する．
plantear un nuevo negocio｜新しい商売の計画を立てる．
3 〈事物・人が〉〈問題などを〉出現させる，引き起こす；原因となる．
La decisión planteó muchas dificultades.｜その決定のために多くの困難が生じた．
━～・se
[再]
1 〘3人称で〙 発生する，起こる．
Se me planteó la necesidad de mudarme.｜私は引越ししなければならなくなった．
2 〈可能性などを〉検討する；⸨＋不定詞…しようと⸩ 考える．
En ese momento me planteé dejar el trabajo.｜そのとき私は仕事をやめようかと思った．