polvo

小学館 西和中辞典 第2版

^***pol・vo, [pól.ƀo]

[男]

1 塵(ちり)，ほこり．

hacer [levantar] polvo｜ほこりを立てる．

quitar [limpiar] el polvo a...｜…のほこりを払う．

polvo cósmico｜宇宙塵(じん)．

2 粉，粉末；〘俗〙 ヘロイン．

convertirse en polvo｜粉々になる．

reducir a polvo｜粉々にする．

leche en polvo｜粉ミルク．

nieve en polvo｜粉雪．

oro en polvo｜金粉，砂金．

tabaco en polvo｜嗅(か)ぎタバコ．

polvo de almidón｜でんぷん．

polvo de carbón｜石炭の粉，炭塵．

polvo de gas [blanqueo]｜（漂白用のあくを取る）石灰の粉．

polvo de hornear｜〘ラ米〙 ベーキングパウダー．

polvos de picapica [pica pica]｜催痒(さいよう)粉末．

3 〘複数で〙 （化粧用の）パウダー；粉薬．

polvos de arroz [de tocador]｜粉おしろい．

polvos de talco｜ベビーパウダー．

ponerse polvos｜パウダーをはたく．

4 少量，少し．

un polvo de sal｜塩ひとつまみ．

5 〘俗〙 性交．

echar un polvo｜セックスする．

hacer morder el polvo a＋人

〘話〙 〈人〉を打ち負かす．

hacer polvo

〘話〙 打ちのめす；台無しにする．

Estos zapatos de tacón me hacen polvo los pies.｜このハイヒールの靴をはくと足がとても疲れる．

hecho polvo

〘話〙 〘強意〙 （疲れて）くたくたになった；台無しになった

María está hecha polvo porque ha trabajado sin descansar.｜休まずに働いたのでマリアはへとへとに疲れている．

limpio de polvo y paja

〘話〙 正味の；罪［責任］のない．

morder el polvo

打ち負かされる；屈辱を味わう．

no vérsele ni el polvo (a...)

〘ラ米〙 (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 …が脱兎(だっと)のごとく逃げる．

polvos de la madre Celestina

〘話〙 魔法の薬；ほれ薬．

sacudir el polvo a＋人

〈人〉を殴る．

［←〔俗ラ〕^*polvus ←〔ラ〕pulvis；[関連]pólvora, empolvar. 〔英〕powder］

出典　小学館 西和中辞典 第2版