小学館 西和中辞典 第2版の解説
***por, [por]
[前]
[1] 〘動機・理由・根拠〙
1 〘動機〙 …のためを思って，…のために．
Por su familia él podría hacer cualquier cosa.｜彼は自分の家族のためにならどんなことでもできるだろう．
Lo hice por ti.｜僕は君のためを思ってそれをした［作ったんだ］．
[類語]porは動機・根拠を表し，paraは直接的な目的・目標を表す．
Lo hice para ti.｜僕は君にあげるためにそれを作った．
Lo hice por dinero.｜金のためにそれをしたんだ．
Vamos a brindar por nuestro futuro.｜我々の未来のために乾杯しよう．
Vengo por verla.｜彼女に会えればと思って来ました．
2 〘原因・理由〙 …のゆえに，…のために．
por eso｜それで，だから．
Por no saber qué decir me fui.｜何と言っていいのかわからないので，私は出て行った．
No pude levantarlo por lo pesado que era.｜それがとても重くて私は持ち上げられなかった．
Le pusieron una multa por exceso de velocidad.｜スピード違反で彼［彼女］は罰金を課された．
Nadie la quiere por su mal carácter.｜彼女は性格が悪いので誰からも好かれていない．
Gracias por la información.｜お知らせくださって感謝します．
[2] 〘目標・支持〙
1 〘目標〙 …を求めて，…を呼びに．
¿Hoy ha venido alguien preguntando por mí?｜今日誰か私のことを訪ねてきた人はいたかい．
Voy por tabaco.｜タバコを取りに行ってくるよ．→a por.
2 〘支持・賛成・選択〙 …のために．
La mayoría votó por el partido socialista.｜多数が社会党に投票した．
Optamos por viajar a Europa.｜我々はヨーロッパ旅行の方を選んだ．
3 〘感情・関心の対象〙 …に対して．
Tiene mucho cariño por su sobrino.｜彼［彼女］は甥(おい)がとても好きだ．
Tengo curiosidad por saber lo que hacen.｜私は彼らがしていることに興味がある．
[3] 〘代理・代替・資格〙
1 〘代理〙 …の代わりに．
Ella vino por su hija.｜彼女は娘の代わりに来た．
Javier dará la clase por mí.｜ハビエルが私の代講をしてくれます．
2 〘代替〙 …と交換に．
Quiero cambiar este jersey por uno más pequeño.｜このセーターをもっと小さいのと換えたい．
3 〘代価・数量〙 …で．
Vendí mi casa por cuarenta millones de yenes.｜私は家を4000万円で売った．
4 〘資格・相当〙 …として．
Pasa por trabajador pero es perezoso.｜彼は働き者と思われているが怠け者だ．
Lo tomaron por jefe.｜彼は上司と間違えられた．
5 〘割合〙 …につき；〘掛け算〙 …掛ける．
por semana｜1週間につき．
por día｜1日につき．
Cobran diez euros por persona.｜ひとりにつき10ユーロ徴収される．
El tren corre a unos doscientos kilómetros por hora.｜その列車は時速約200キロで走る．
Hay que pagar un diez por ciento de impuesto.｜10パーセントの税金を払わないといけない．
Dos por seis son doce.｜2掛ける6は12．
[4] 〘方法・手段〙
1 〘方法・手段〙 …で．
Mandé el paquete por correo aéreo.｜航空便で小包を送った．
¿Viajamos por tren o por avión?｜列車か飛行機かどちらで旅行しようか．
2 〘媒介〙 …を通して，…によって．
Lo supe por un amigo.｜それは友人を通じて知りました．
3 〘判断の基準〙 …によって．
por lo visto｜見たところ．
La conocí por el peinado.｜彼女だと髪形でわかった．
por lo que dicen｜人のうわさによると．
4 〘様態〙 …で．
punto por punto｜一点ずつ．
por orden alfabético｜アルファベット順に．
Lo cogió por el brazo derecho.｜彼は右腕をつかまれた．
5 〘受動文の動作主〙 …によって．
El documento fue firmado por el ministro.｜大臣によってその書類は署名された．
6 〘限定・関連〙 …については，…に関しては．
Por lo que dijiste ya veremos.｜君の言った件については後で何とかしよう．
Por mí, no te molestes.｜私のことについては気にしないで．
[5] 〘期間・時間帯〙
1 〘期間・継続〙 …の間．
Mi hermano trabajó por muchos años en la empresa.｜私の兄［弟］はその会社に長年勤務した．
Vendré por tres días.｜私は3日間の予定で来るつもりです．
2 〘漠然とした時間・期間〙 …（ころ）に．
por ahora｜今のところ，今ごろ．
por entonces｜そのころ．
por aquella época｜あの時期に．
Estudio por la mañana y trabajo por la noche.｜私は午前中勉強して夜は働いています．
Volvieron por el diez de septiembre.｜彼らは9月10日ごろ帰って来た．
[類語]「…ころ」のporに対しparaは期限を表す．Volveré por marzo. 3月ごろに戻ってきます．Volveré para marzo. 3月までに戻ってきます．
[6] 〘場所・経路〙
1 〘経路〙
(1) …を通って．
Viajaremos a Madrid por Burgos.｜私たちはブルゴスを通ってマドリードまで旅行します．
El ladrón entró por esta ventana.｜泥棒はこの窓から侵入した．
[類語]経路のporに対しparaは方向を表す．Vamos por Sevilla. セビーリャを通って行く．Vamos para Sevilla. セビーリャに向かって行く．
(2) …に沿って，…の中をずっと．
Iremos por este camino.｜この道を行こう．
▲他の前置詞と一緒に用いられることがある．
⇒Corrimos por entre los árboles.｜私たちは木々の間を通って走った．
2 〘漠然とした場所〙 …あたりに．
¿Hay un banco por aquí?｜このあたりに銀行はありますか．
Me gustaría viajar por Europa.｜ヨーロッパをずっと旅行してみたい．
Está por Cuenca.｜それはクエンカあたりにある．
[7] ⸨＋不定詞⸩ まだ…していない（→estar por＋不定詞）．
Todavía me quedan cosas por hacer.｜私はまだすることが残っている．
…をとりに，…を探しに（→ [2]1．por 単独よりも多用される）．
Voy a por el vino.｜ワインを取ってくるよ．
Salí a por tabaco.｜私はタバコを買いに出た．
Lo enviaron a por el médico.｜彼に医者を呼びにやらせた．
(1) まだ…していない．
La cama está por hacer.｜ベッドをまだ整えていない．
(2) …したいと思う．
Estoy por venderlo.｜それを売りたいと思う．
〘話〙 どうして（＝¿por qué?）．
Mañana no te podré ver. ―¿Por?｜明日は君に会えないよ．―どうして．
〘譲歩〙 たとえ…でも．
Por bueno que sea, no te ayudará.｜彼がいくらいい人でも君の手伝いはしてくれないよ．
→ qué.
…かもしれないので．
Llévate la llave por si no estoy en casa.｜私が家にいないかもしれないので鍵を持っていって．
…が（い）なかったら．
［←〔俗ラ〕por ←〔ラ〕prō「…の前に；…のために；…によって」；[関連]〔仏〕pour. 〔英〕for. 〔独〕für］