小学館 西和中辞典 第2版の解説
***que1, [ke]
[接続]
[1] 〘名詞節・名詞相当語句を導く〙 …ということ．
1 ⸨＋直説法⸩ 〘知覚・確信・認知・伝達などの表現と共に〙 （…という）こと（を，は），（…である）と．
Creo que llegarán pronto.｜彼らはもうすぐ着くと思う．
Creo que sí [no].｜そうだ［違う］と思う．
Dicen que van a subir los impuestos.｜税金が上がるという話だ．
¿Sabes que esta tarde no vendrá la profesora?｜今日の午後先生が来ないって知ってる．
Es cierto que estos chicos trabajan mucho.｜確かにこの子たちはよく働く．
Estoy segura de que le gustará este regalo.｜私はこのプレゼントを彼［彼女］が気に入ってくれることを確信している．
Claro que sí [no].｜もちろんそうだ［そうではない］．
Le pregunté (que) si podía venir por la noche.｜私は彼［彼女］に夜来られるかどうか尋ねた．
2 ⸨＋接続法⸩ 〘疑惑・否定・蓋然性・感情・判断・要求・願望などの表現と共に〙 （…する）とは；（…するのでは）ないかと；（…する）ように．
No creo que venga mañana.｜私は明日彼［彼女］が来ると思わない．
Es probable que lleguen antes del anochecer.｜日が暮れる前に彼らが到着することはありうる．
Siento que no hayan participado todos los miembros.｜メンバー全員が参加しなかったのは残念だ．
Quiero que vengas aquí enseguida.｜私は君にすぐここへ来てもらいたい．
Me dijeron que dejara de fumar.｜私はタバコをやめるように言われた．
Mi deseo es que te mejores pronto.｜私の願いは君が早く元気になることです．
Tengo la esperanza de que salga bien el proyecto.｜その計画がうまく行くように期待している．
¡Ojalá que haga buen tiempo manãna!｜どうか明日いい天気でありますように．
▲特に通信文などで que が省略されることがある．
⇒Te ruego me comuniques tu llegada inmediatamente.｜到着をすぐに知らせてください．
[2] 〘副詞節・副詞相当語句を導く〙
1 〘比較の対象〙 …より（…な）；…と（同じ［異なる］）．
Miguel es más delgado que Marta.｜ミゲルはマルタよりやせている．
Prefiero éste que aquél.｜私はあれよりこれのほうが好きだ．
Tengo la misma idea que tú.｜僕は君と同じ考えだ．
Lo hicimos de otra manera que nos enseñaron.｜私たちは教わったのと違う方法でそれをやった．
2 〘軽い理由〙 〘話〙 ⸨＋直説法⸩ 〘主に命令・推測・意思を表す表現の後で〙 …というのも，だって…だから．
Más fuerte, por favor, que oigo mal.｜耳が遠いんで，もっと大きな声でお願い．
No puedo participar en esa actividad, que no tengo dinero.｜その活動には参加できません，お金がないので．
3 〘二者択一〙 さもなければ．
Dámelo que te pego.｜それをよこせ，でないと殴るぞ．
4 〘仮定〙 もし…ならば．
yo que tú｜私が君の立場だったなら．
Que no lo puedes hacer, avísame cuanto antes.｜もしそれができないなら，できるだけ早く知らせてくれ．
5 〘限定〙 ⸨＋接続法⸩ …する限り．
que yo sepa｜私の知る限り．
6 〘結果〙 （…なので）…と（なる）；…するほど（…である）．
Huele que da asco.｜臭くて吐き気がする．
Es un hombre de sangre caliente que no hay quien le aguante.｜彼はかっとしやすい性格なので，我慢できる人はいない．
▲しばしば tan [tanto] と共に用いられる．
⇒Está tan cansado que no tiene ganas de hacer nada.｜彼はあまりに疲れていて何もする気にならない．
7 〘目的〙 〘話〙 ⸨＋接続法⸩ …するように．
Vayan hasta el fondo, por favor, que quepan más.｜もっと入れるように奥へ詰めてください．
8 〘譲歩〙 ⸨（que）＋接続法 que no（＋接続法）⸩ （…し）ようと（…しまい）と．
que llueva, que no llueva｜雨が降ろうが降るまいが．
queramos que no (queramos)｜好むと好まざるとにかかわらず．
9 〘様態〙 （…の）ように，（…する）くらい．
El tiempo corre que vuela.｜時は飛ぶように過ぎる．
La sopa está que quema.｜スープがやけどするほど熱い．
10 〘対立〙 ⸨＋no⸩ …でなく．
Fue su tía, que no su madre.｜それは彼［彼女］（ら）のお母さんではなくおばさんだった．
[3] 〘接続詞相当語句の一部として〙
1 〘時〙
antes [después] de que...｜（…が）…する前［後］に．
desde [hasta] que...｜…以来［するまで］．
siempre que...｜…するときはいつでも．
a medida que...｜…するにつれて．
2 〘条件〙
con tal que...｜…する限り．
a condición de que...｜…という条件で．
a menos que...｜…でない限り．
3 〘譲歩〙
a pesar de que...｜…なのにもかかわらず．
por más que...｜どんなに…しても．
4 〘理由〙
ya que... / dado que... / puesto que...｜…であるからには，…であるので．
5 〘目的〙
para que... / a fin de que...｜（…が）…するために．
6 〘結果〙
de modo [manera, forma] que...｜そのため（…になる）．
así que...｜それで，だから…．
sin que...｜…することなしに．
[4] 〘主節・発話を導く〙
1 〘間接命令〙 ⸨＋接続法⸩ …させなさい，…するようにしてください．
Que pase el siguiente.｜次の方を通してください．
Que no entre nadie.｜誰も入らないように．
Que cante Carmen.｜カルメンが歌えばいい．
2 〘願望文〙 ⸨＋接続法⸩ …でありますように，…だといいのに．
¡Que tengáis buenas vacaciones!｜どうかよい休みを過ごしてください．
¡Que sean felices los dos!｜おふたりが幸せになられますように．
3 〘不信・奇異〙 ⸨＋接続法⸩ …だなんて．
¡Que tengamos que aguantar el calor que hace!｜こんな暑さを我慢しなけりゃならないなんて．
4 〘話〙 〘肯定・否定の強め〙 …だとも：〘注意を促して〙 …だぞ；〘前に言った内容を繰り返して〙 …だってば．
¿Y si viene el jefe?―Que no viene nadie.｜もしボスが来たらどうする．―誰も来ないってば．
Vamos, hijo. ―Que no quiero.｜さあ行くよ．―嫌だってば．
¿Estás seguro de que esto es de oro?―Que sí, que sí.｜これは本当に金でできているのですか．―もちろんですとも．
¡Eh, que te vas a caer!｜ほら，ころびますよ．
¡Vete de aquí!, ¡que te vayas!｜ここから出て行って，出て行ってったら．
5 〘疑問文で〙 〘反問〙 …ですって，…というのか．
¿Que tú no lo sabes?｜君，そんなことも知らないのか．
6 ⸨文修飾の副詞およびその相当語句＋⸩
Seguramente que no vendrán mañana.｜多分明日彼らは来ないだろう．
En serio que no quiero.｜本当に嫌なんです．
[5] 〘前後に同じ語を反復して強調〙
corre que corre｜走りに走って．
habla que habla｜話し続けて．
dale que dale｜えんえんと，これでもかと．
絶対…だ，きっと…だ．
¡A que llego primero! ―¡A que no!｜絶対僕が一番に着くから．―そんなはずないよ．
¿A que no adivinas quién está ahí?｜そこにいるのが誰か当てられるかい．
…ということ，…という事実．
Me extraña el que no hayan dicho nada de eso.｜そのことで何も言われなかったのは不思議でならない．
…だの…だの（言って）．
Nunca viene a mi casa, que si está ocupado, que si está mal.｜忙しいとか調子が悪いとか言ってあいつはちっとも訪ねてこない．
［←〔ラ〕quid[代名] 「何」；〔俗ラ〕では〔ラ〕quod（関係代名詞），〔ラ〕quia[接続] 「なぜなら」，〔ラ〕quam[副] 「…より；…ほどに」（比較の相手を示す）の用法を併せ持つようになった；[関連]〔英〕what, who］
***que2, [ke]
[代名] 〘関係〙
[1] 〘事物・人を表す名詞（句）を先行詞として定冠詞なしで〙
1 〘制限用法〙 …する（人，もの）．
(1) 〘主語として〙
el reloj que está en la mesa｜テーブルの上にある時計．
El chico que pasó aquí ayer es de mi pueblo.｜昨日ここに立ち寄った青年は私の村の出身だ．
tú que sabes mucho｜君は物知りだから．
▲先行詞が不定の人［もの］，あるいは存在しない人［もの］のとき，関係節の中の動詞は接続法をとる．
⇒¿Hay alguien que sepa conducir?｜運転のできる人は誰かいますか．
No conozco a nadie que sea más fuerte que tú.｜私は君より強い人を知らない．
(2) 〘直接目的語として〙
la mujer que vi ayer｜私が昨日会った女性（▲人が先行詞でも a queにならない）．
La historia que estoy leyendo es muy interesante.｜私が今読んでいる話はとてもおもしろい．
▲関係節内の動詞が不定詞のとき「…するべき人［もの］」という意味になる．
⇒Tengo muchas cosas que aprender.｜私には学ばなければならないことがたくさんある．
(3) ⸨前置詞＋que⸩ （▲先行詞は主に事物．用いられる前置詞は a, de, en, con 他の前置詞の場合，非制限用法の場合には定冠詞＋que，定冠詞＋cual, quien が用いられる→ [2]2，3，cual, quien）．
la pluma con que el autor escribió la obra｜その著者が作品を書いたペン．
el libro de que te hablé｜君に話した本．
la silla en que estoy sentado｜私の座っているいす．
▲先行詞が時を表す場合，前置詞 en はしばしば省略される．
⇒el día (en) que llegaste｜君が到着した日．
el año (en) que nací｜私の生まれた年．
en el momento (en) que salíamos｜私たちが出かけようとしていたとき．
2 〘非制限用法〙
(1) 〘主語として〙 そしてそれ［その人］は．
Los estudiantes, que viven cerca, no llegarán tarde.｜その学生たちは近くに住んでいるので遅刻しないだろう．
(2) 〘直接目的語として〙 そしてそれ［その人］を．
Es un sitio muy bonito, que conozco desde la infancia.｜それはとてもいいところで，私は小さいころからよく知っている．
3 〘先行詞を含んで〙 …するもの，…すべきもの．
Este resultado me da que pensar.｜この結果には考えさせられる．
No tienes de que [qué] preocuparte.｜君は何も心配することはない．
[2] el que，la que，los que，las que（▲定冠詞は先行詞の性数に一致する）
1 〘先行詞を中に含んで〙 …する人［もの］．
La que está cantando ahora es mi hija.｜今歌っているのが私の娘だ．
un coche como el que ves al fondo｜奥に見えているような車．
Dios ayuda al que madruga.｜〘諺〙 早起きは3文の得（←神は早起きする者を助ける）．
▲次のような強調構文を作る．
⇒Es su padre el que manda en casa.｜彼［彼女］（ら）の家を仕切っているのは父親である．
2 〘制限用法〙 ⸨前置詞＋el que⸩ …する（人，もの）．
el libro al que me refiero｜私が言及している本．
la película de la que hablo｜私が話題にしている映画．
3 〘非制限用法〙 ⸨（前置詞＋）el que⸩ そしてその人［それ］は…．
Le acompañaba una mujer. ―¿Cuál?―La que le regaló la corbata.｜女性が彼と一緒にいたよ．―どの人かな．―彼にネクタイをプレゼントした人だよ．
Estas revistas, de las que varias son mías, van a donarse a la biblioteca.｜これらの雑誌は，うち数冊が私のものなのだが，図書館に寄贈されることになっている．
[3] lo que（▲中性の定冠詞を伴ってことがらや漠然としたものを指す）
1 〘先行詞を中に含んで〙 …すること；…する量．
(1) 〘主語として〙
Eso fue lo que ocurrió esa noche.｜それがその夜起こったことだ．
No sabes lo que me dolió.｜私がどれだけつらかったかわかるまい．
(2) 〘直接目的語として〙
Te digo lo que pienso.｜私は思っていることを言いましょう．
No sé exactamente lo que hay de Madrid a Barcelona.｜マドリードからバルセロナまでどれくらいあるのか私は正確には知らない．
(3) 〘serの補語として〙
Tú sabes lo que es vivir solo.｜君はひとり暮らしがどういうことだかわかっているだろう．
(4) ⸨前置詞＋lo que⸩
Es justo en lo que pensaba.｜それはちょうど私の考えていたことだ．
2 〘非制限用法〙 ⸨（前置詞＋）lo que⸩ 〘先行する文や節を受けて〙 そのこと．
Ella decidió seguir estudiando en el extranjero, lo que entristeció mucho a sus padres.｜彼女は留学を続けることにしたのだが，そのことは彼女の両親をとても悲しませた．
3 ⸨接続法＋lo que＋接続法⸩ 〘譲歩〙 何が［を］…しようとも．
digan lo que digan｜彼らがなんと言おうと．
pase lo que pase｜何が起きようとも．
sea lo que sea｜いずれにしても．
…に関しては，…ということなら．
lo que es por mí｜私に関してだったら．
…するよりもっと…な［…するほど…でない］．
Es más rica de lo que pensábamos.｜彼女は私たちが思っていた以上に金持ちだ．
…するよりたくさん［少し］の…．
Él pierde más dinero del que esperaba.｜彼は予期した以上に金を失っている．
［←〔ラ〕quem（男性単数対格）；[関連]〔英〕what, who］
***qué, [ké]
[代名] 〘疑問〙 〘無変化〙
1 何，どんなもの［こと］．
¿Qué es esto?｜これは何ですか；これはどういうことだ．
¿Qué es tu hermana?―Es profesora de bachillerato.｜君のお姉さん［妹さん］は何をやってらっしゃるの．―中学校の教員です．
¿Qué es un amigo para ti?｜君にとって友人とはどういう人．
¿Qué pasa?｜何が起こったのですか，どうしたの．
¿Qué haremos?｜何をしようか，どうしようか．
¿Qué le parece?｜あなたはどう思いますか．
¿De qué se trata?｜何のことですか．
¿En qué piensas?｜何のことを考えているの．
¿Para qué sirve esto?｜これは何のためですか；〘反語的に〙 これが何の役に立つというのか．
¿A qué vienes?｜何しに来たのか．
¿Qué hay? / ¿Qué es de tu vida?｜〘あいさつ〙 どうだい調子は．
▲間接疑問文を作る．
⇒Me pregunto qué le habrá pasado.｜彼［彼女］はどうしたんだろう．
▲間接疑問文で従属節内の動詞が不定詞のとき「何を…すべきか［…できるか］」という意味になる．
⇒No sé qué hacer.｜私はどうしたらいいのかわからない．
▲発言の一部を聞き返すときにも用いられる．
⇒No lo sientes？―¿Sentir (el) qué?｜感じないの．―感じるって何を．
2 〘話〙 〘疑問文の前で〙 どうだい，どうなの．
¿Qué?, ¿lo estás pasando bien?｜どう，楽しんでるかい．
3 〘反論して〙 何が…なものか．
Estoy enfermo. ―¿Qué vas a estar enfermo?｜病気なんだ．―どこが病気だっていうんだ．
━[形] 〘疑問〙
1 ⸨＋名詞⸩ 何の，どの；〘話〙 どれくらいたくさんの．
¿Qué hora es?｜何時ですか．
¿Qué edad tienes?｜君の年はいくつ．
¿Qué tipo de coche te gusta?｜君はどんなタイプの車が好き．
¿Con qué profesor vas a estudiar?｜どの先生について勉強するの．
¿De qué tamaño?｜大きさ［サイズ］はどれくらいですか．
¿Qué dinero necesitas?｜どのくらいお金がいるの．
2 〘感嘆文〙
(1) ⸨＋名詞⸩ なんという…だろう．
¡Qué suerte!｜なんと運がいいのだろう．
¡Qué calor hace!｜暑いなあ．
¡Qué miedo!｜おお怖い．
¡Qué manera de hablar a los mayores!｜年上に向かってなんて口のききかただ．
(2) ⸨＋名詞＋tan [más]＋形容詞⸩ なんて…な…だろう．
¡Qué chico tan [más] simpático!｜なんていい子なのだろう．
━[副] 〘疑問〙
1 〘感嘆文〙 ⸨＋形容詞・副詞⸩ なんと…な，どれほど…の．
¡Qué bien!｜なんとすばらしい．
¡Qué divertido!｜なんておもしろいんだ．
¡Qué despacio va este autobús!｜このバスはなんてのろいんだ．
¡Qué mala suerte tengo!｜僕はなんてついてないんだろう．
¡Qué bien que baila ella!｜彼女はなんて上手に踊るんだ．
2 〘話〙 どれくらいたくさん，どれだけ．
¿Qué te costó el diccionario?｜その辞書いくらだったの．
¿Qué mide esa torre?｜そこの塔はどのくらい高いの．
〘疑問文で〙
(1) なぜ，どうして．
¿Por qué te has levantado tan temprano?｜どうして君はこんなに早く起きたの．
No sé por qué viene tan a menudo.｜彼がなぜあんなに頻繁に来るのか私には分からない．
(2) ⸨noを伴って⸩ …したらどうですか．
¿Por qué no vamos al cine?｜映画に行きませんか．
〘聞き返して〙 えっ，何；〘驚き〙 なんですって．
なんとたくさんの…．
¡Qué de gente!｜なんという大勢の人だろう．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘あいさつ〙 〘話〙 やあ，どうだい．
〘ラ米〙 (米国) これは驚いた．
〘ラ米〙 (米国) いくら，どのくらい．
それがどうしたの，だから何．
［←〔俗ラ〕*qued ←〔ラ〕quid；[関連]〔英〕what］