小学館 西和中辞典 第2版の解説
***po・si・ble, [po.sí.ƀle]
[形] ⸨ser＋⸩
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 可能な，できる；⸨＋不定詞／que＋接続法…することが⸩ 可能な，できる．
las posibles soluciones al problema｜その問題の可能な解決策．
si (me) es posible｜もし（私に）できれば．
Este sueño era posible de realizar.｜この夢は実現可能だった．
Será posible llegar a un acuerdo.｜合意できるだろう．
Dios hizo posible el milagro.｜神はその奇跡を起こした．
Coubertin hizo posible que en 1896 se inauguraran en Atenas las olimpiadas.｜クーベルタンは1896年にアテネでのオリンピック開催を実現させた．
2 ⸨多くは＋名詞⸩ あり得る，起こり得る；⸨que＋接続法…する⸩ かも知れない．
un posible error｜ありそうな間違い．
las posibles irregularidades cometidas｜行われた可能性のある不正．
el primer posible caso de “vacas locas”｜狂牛病の最初の被疑症例．
Es muy posible.｜ありそうなことだ．
¡No es posible!｜まさか，冗談でしょう（＝¿Es ～?）．
Es posible que venga mañana.｜彼［彼女］は明日来るかも知れない．
¿Será posible que no te lo haya dicho?｜彼［彼女］は君にそれを伝えなかったとでも言うのかい．
Es más que posible que tengamos presidente a finales de marzo.｜3月末には大統領が決まっている可能性は十分にある．
3 ⸨名詞＋⸩ 可能な限りの．
tan pronto como sea posible｜できるだけ早く．
por [con] todos los medios posibles｜あらゆる手段を尽くして．
al mayor número posible de ciudadanos｜できる限り多くの市民に．
━[男] 〘複数で〙 〘話〙 資力，経済力；策，手段．
Fue un hombre de posibles.｜彼は資産家だった．
〘依頼の表現〙 もしできれば．
A ser posible, encárguese usted.｜もし可能なら，（あなたが）お引き受けください．
〘驚き〙 まさか．
…ってどういうこと，まさか…だなんて．
→en lo posible.
もし可能なら．
De ser posible, debe funcionar todo el tiempo.｜可能なら，それは四六時中動かなければならない．
できるだけ…，可能な限り…．
de la mejor manera posible｜最善の方法で，できるだけうまく．
incorporar el mayor número posible de ciudadanos a la sociedad de la información｜できる限り多くの市民を情報社会に参画させる．
en el menor (plazo de) tiempo posible｜できる限り短時間［期間］に．
de la forma más rápida posible｜できる限り速く．
できるだけ，可能な限り．
evitar en la medida de lo posible los atascos｜できる限り渋滞を避ける．
Utilice en lo posible el español.｜できるだけスペイン語を使ってください．
〘肯定も否定もせずに〙 多分．
¿Lloverá mañana? ―Es posible.｜明日は雨かな．―そうかも．
〘驚き〙 まさか，ありえない．
Ha pasado el examen de ingreso. ―¿Es posible?｜彼［彼女］が入学試験に受かったよ．―まさか．
→hacer (todo) lo posible.
最善［全力］を尽くす．
Voy a hacer todo lo posible para [por] ayudarte.｜君を助けるためにできる限りのことをしよう．
最大［小］限（に）．
［←〔ラ〕possibilem（possibilisの対格）；posse「できる」（→poder より派生）；[関連]posibilidad, posibilitar. 〔英〕possible］
できるだけ…（に）．
lo más pronto posible｜できるだけ早く（＝lo antes ～）．
hacerlo lo mejor posible｜できる限りうまくそれをする．