小学館 西和中辞典 第2版の解説
***po・si・ción, [po.si.θjón/-.sjón]
[女]
1 姿勢，ポーズ（＝postura）．
posición de firmes [descanso]｜気をつけ［休め］の姿勢．
poner... en posición vertical [horizontal]｜…を垂直［水平］にする．
adoptar diferentes posiciones｜さまざまなポーズをとる．
2 位置，場所．
la posición de la Tierra con respecto al Sol｜太陽に対する地球の位置．
Me gustaría cambiar la posición de la cama.｜私はベッドの位置を変えてみたい．
3 地位，身分（＝puesto, situación）．
posición social｜社会的地位．
posición económica｜経済的状況．
posición acomodada｜裕福な身分．
posición elevada｜高い社会的地位．
ocupar una posición honrosa｜名誉ある地位を占める．
4 態度，姿勢（＝actitud）．
posición flexible [firme]｜柔軟な［断固とした］態度．
tener una posición a favor [en contra] de...｜…に賛成［反対］の立場をとっている．
adoptar una posición neutral｜中立の立場をとる．
5 〖軍〗 陣地，拠点．
tomar posiciones｜配置につく，陣取る．
Los soldados avanzaron con valentía hasta las posiciones enemigas.｜兵士たちは勇敢に敵陣まで前進した．
6 〖数〗 推測，仮定（＝suposición）．
7 〖スポ〗 守備位置；順位．
El atleta ocupa la segunda posición del ranking.｜その選手はランキングの2位である．
8 〖法〗 （訴訟当事者の）主張，論点；（裁判官の）尋問．
9 〘ラ米〙 職，ポスト．
〖軍〗 敵陣を奪取する．
正常な位置に，しかるべき場所に．
［←〔ラ〕positiōnem（positiōの対格，pōnere「置く」より派生）；[関連]〔英〕position］