precio

小学館 西和中辞典 第2版

^***pre・cio, [pré.θjo/-.sjo]

[男]

1 値段；料金；〘複数で〙 物価．

¿Qué precio tiene esa camisa? / ¿Cuál es el precio de esa camisa? ―El precio es de 20 euros.｜そのシャツはいくらですか．―20ユーロです．

Suben [Bajan] los precios.｜物価が上がる［下がる］．

aumentar el precio｜値上げする．

disminuir [rebajar] el precio｜値下げする．

la política de precios｜価格政策．

precio de venta al público｜小売価格〘略 P.V.P.〙．

precio ofrecido｜言い値．

precio al contado｜現金価格．

precio de coste [costo]｜原価．

precio de lista｜表示価格．

precio neto｜正味価格．

control de precios｜物価統制．

fijación de precio（s）｜価格決定．

ajuste de precios｜価格調整．

lista de precios｜料金表．

precio alambicado [estudiado]｜底値．

precio al por mayor [menor]｜卸売り［小売り］価格．

precio corriente / precio de mercado｜市場価格．

precio de compra｜購入価格．

precio de fábrica｜工場渡し価格．

precio de tasa｜評価［相場］価格．

precio de venta｜売値．

precio fijo｜定価．

precio fuerte｜最高価格．

precio por unidad｜単価．

precio tope｜限界価格．

precio de liquidación [ganga]｜バーゲン・プライス．

[類語]precioは「価格，料金，値段」，tarifaは運賃・電気料金など体系的な価格表に基づく「料金」，「費用」はcoste，costo，「経費，雑費」はgastos，「代金」はimporte，「勘定書，請求書」はcuenta．

2 価値，値打ち（＝valor）；代償．

hombre de gran [mucho] precio｜立派な男．

fuera de precio｜値がつけられない，貴重な．

3 賞金．

poner precio a la cabeza de＋人｜〈人〉の首に賞金をかける．

a cualquier [todo] precio

たとえいくらでも；どんな犠牲を払っても．

Lo haré a cualquier precio.｜どんなことがあってもそれをするつもりだ．

a [al] precio de...

…を犠牲にして，…の代償を払って．

Ha conseguido el puesto, pero al precio de su salud.｜彼［彼女］は地位を手に入れたが，健康を損ねた．

no tener precio

貴重である．

Para los damnificados la ayuda de los voluntarios no tiene precio.｜被災者にとってボランティアの支援はかけがえのないものである．

poner precio a...

…に値を付ける．

tener ... en gran precio

…を高く評価する，尊重する．

［←〔ラ〕pretium；[関連]precioso, apreciar, despreciar. 〔英〕price］

出典　小学館 西和中辞典 第2版