preferir

小学館 西和中辞典 第2版

^***pre・fe・rir, [pre.fe.rír]

[27][他] ⸨a... …より⸩

1 …の方をより好む；…の方が好ましい．

Prefiero el pescado a la carne.｜私は肉より魚の方が好きだ．

¿Qué preferís, cerveza o vino?｜君たち，ビールとワインのどちらがいいですか．

2 ⸨＋不定詞／que＋接続法⸩ ⸨…することを⸩好む，⸨…する方が⸩いい．

Prefirió quedarse en casa.｜彼［彼女］は家に残る方を選んだ．

Preferiría morirme a obedecerle.｜彼の言うことを聞くくらいなら私は死んだ方がましだ．

Prefiero que me lo digas todo.｜私は君が全てを言ってくれる方がいい．

［←〔ラ〕praeferre（prae-「前へ」＋ferre「運ぶ」；「前へ運ぶ，前に置く」が原義）；[関連]preferencia. 〔英〕prefer］

出典　小学館 西和中辞典 第2版