小学館 西和中辞典 第2版の解説
**pren・der, [pren.dér]
[77][他]
1 捕らえる；つかむ．
prender a un sospechoso｜容疑者を逮捕する．
La niña me prendió por el brazo.｜少女は私の腕をつかんだ．
2 …に火をつける；⸨a... …に⸩ 〈火を〉つける；⸨en＋人〈人〉に⸩ 〈感情を〉湧き上がらせる．
prender un cigarrillo｜タバコに火をつける．
prender fuego a la casa｜家に火を放つ．
prender el odio en el alma de＋人｜〈人〉の心に憎悪を燃え上がらせる．
prender la alarma｜警鐘を鳴らす．
3 ⸨en... …に⸩ （ピンなどで）留める；引っ掛ける．
prender un clavel en la solapa｜上着の襟にカーネーションをつける．
4 〈雌と〉交尾する．
5 〘ラ米〙 〈器具の〉スイッチを入れる，〈明かりなどを〉付ける．
prender un televisor｜テレビをつける．
prender la música｜音楽をかける．
Prende la luz.｜明かりをつけてちょうだい．
━[自]
1 火がつく；点火する．
Estas leñas prenden con rapidez.｜この薪は火がつきやすい．
El motor no prende.｜エンジンがかからない．
2 〈植物などが〉根づく；〈ワクチンなどが〉つく．
3 〈流行・思想などが〉受け入れられる，広まる．
La música prendió en los setenta.｜その音楽は70年代に流行した．
4 引っかかる，留まる．
El ancla prendió bien.｜錨(いかり)がうまく海底に引っかかった．
[再]
1 〈ものが〉燃える，燃え上がる；〈活動などが〉盛り上がる．
En un momento el edificio se prendió en medio de las llamas.｜ビルは一瞬にして燃え上がった．
2 ⸨en... 〈自分の体・服〉に⸩ （ピンなどで）留める．
Ella se prendió una flor en el pelo.｜彼女は髪に花を挿した．
3 ⸨a... / de... …に⸩ しがみつく；〈ものが〉引っかかる．
La niña se prendió del brazo de su madre.｜女の子は母親の腕にしがみついた．
Las ostras se prenden a la roca.｜牡蠣(かき)は岩に張り付く．
4 着飾る．
5 〘ラ米〙
(1) (ホンジュラス) 間に合う，（こと）足りる；都合がつく．
(2) (ドミニカ) 〘話〙 酔っ払う．
(3) (プエルトリコ) 〘話〙 怒る，憤慨する．
〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 逃げ出す．
［←〔俗ラ〕prendere ←〔ラ〕prehendere；[関連]presa, preso, aprender, comprender. 〔仏〕prendre「取る」．〔英〕get, comprehend, prison］