小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pre・o・cu・par, [pre.o.ku.pár]
[他]
1
(1) 〈人を〉心配させる，不安にさせる；気にさせる．
Me preocupa mucho lo que va a pasar.｜これから起こることが私には不安です．
(2) ⸨＋不定詞／que＋接続法…が⸩ 〈人に〉気になる，心配である（▲主語は不定詞または que＋接続法の部分）．
Nos preocupa mucho no saber nada de ella.｜彼女のことが何もわからないのが私たちはとても心配です．
Me preocupa no haber sido amable con ella.｜私は彼女に親切にしてやらなかったと気になっている．
¿Te preocupa que lo sepa tu padre?｜君のお父さんがそれを知ってしまうことが心配ですか．
2 〈人の〉興味を引く．
Ya sé que a ti sólo te preocupa el dinero.｜おまえはお金にしか興味がないことはもうわかっているよ．
▲ 1，2とも直接目的人称代名詞ではなく，間接目的人称代名詞が用いられる傾向がある．
[再]
1 ⸨por... / de... …のことを⸩ 心配する，気にする．
No te preocupes.｜心配するなよ．
Se preocupa por nada.｜彼［彼女］は心配性だ．
2 ⸨de... …のことに⸩ 気を配る；⸨de＋不定詞／de que＋接続法…するように⸩ 気を配る．
Ella se preocupa de la decoración.｜彼女が装飾については気をつけてくれている．
Se preocupa de que las palabras sean bonitas.｜彼［彼女］は言葉がきれいになるように心を配っている．
3 〘ラ米〙 配慮する，面倒を見る．
［←〔ラ〕praeoccupāre「先取りする」（prae-「先に」＋occupāre「占める」）；[関連]preocupación. 〔英〕preoccupy「…の心を奪う」］