小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pre・pa・rar, [pre.pa.rár]
[他]
1 準備をする，用意する．
preparar la comida｜食事の支度をする．
preparar la lección｜学課の予習をする．
preparar un examen｜試験勉強をする．
preparar la maleta｜旅の支度をする．
preparar un café｜コーヒーを入れる．
preparar una medicina｜薬の調合をする．
preparar las patatas｜ジャガイモを調理［下ごしらえ］する．
preparar una huelga｜ストライキを計画する．
El suceso preparó el camino para la revolución.｜その事件によって革命への道が開かれた．
2 ⸨para... …のために⸩ 〈人を〉準備させる；覚悟させる；〈人・動物を〉訓練する．
preparar a los estudiantes para el examen final｜学生たちに期末テストのための勉強を教えこむ．
preparar a los niños para el evento｜子供たちにその行事を迎える心構えを言い聞かせる．
Hay que prepararla para darle la noticia.｜そのニュースを彼女に言う前に心の準備をさせておかなければ．
3 でっち上げる．
El resultado había sido preparado.｜結果は操作されていた．
[再]
1 ⸨para... …に備えて⸩ 準備を整える；訓練する；⸨para [a]＋不定詞…する⸩ 心の準備をする．
prepararse para un partido｜試合のために練習をする．
¿Ya te has preparado para ir a la fiesta?｜もうパーティーに行く支度はできたかい．
Prepárese a conocer un nuevo mundo.｜新しい世界を知る心の準備をしてください．
2 〘3人称で〙 …の気配がある，…に見舞われそうである．
Se está preparando otra guerra en la región.｜その地域でまた戦争がありそうである．
［←〔ラ〕praeparāre（prae-「前に」＋parāre「用意する」）；[関連]preparación, preparativo. 〔英〕prepare］