presencia

小学館 西和中辞典 第2版の解説

***pre・sen・cia, [pre.sén.θja/-.sja]

[女]

1 存在,出席(⇔ausencia).

Tu presencia me es indispensable.|君の存在が私には不可欠だ.

2 面前,人前.

Estamos en presencia de un acontecimiento trascendental.|私たちは今,世紀の出来事を目の当たりにしている.

en [a] presencia de+人|〈人〉の面前で.

Todo ocurrió en nuestra presencia.|すべてが私たちの目の前で起こった.

3 容姿.

de buena presencia|風采(ふうさい)の立派な.

presencia de ánimo

沈着,冷静.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む