小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pro・bar, [pro.ƀár]
[15][他]
1 〈こと（の真偽）を〉証明する，明らかにする；⸨que＋直説法…であることを⸩ 明らかにする．
Queremos probar la verdad de sus palabras.｜私たちは彼［彼女］（ら）の言葉が本当であることを証明したいのです．
Todo esto prueba que usted tiene razón.｜このこと全てがあなたが正しいことを証明しています．
2 試す，テストする，試験する．
Tuvimos la suerte de probar el nuevo modelo.｜私たちは運よく新しいモデルを試すことができた．
Queremos probarlas para elegir la protagonista.｜主役を選ぶために彼女たちを試験したい．
3 〈飲食物の〉味見をする；〈飲食物を〉口にする．
¿No quieres probar un trocito?｜少し食べてみませんか．
No he probado nunca esta fruta.｜私はこの果物は今まで口にしたことはありませんでした．
━[自]
1 ⸨a＋不定詞…することを⸩ 試す；…しようとする．
Probé a ponerme un collar.｜私はネックレスをつけてみた．
2 試す．
Déjame probar.｜私に試させて．
3 〘スペイン〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 適する．
Me prueba (bien) echarme una siesta.｜私は昼寝すると体調がよい．
▲bien, mal などの副詞を伴うことがある．
[再] 〈洋服などを〉試着する．
¿Puedo probarme estos zapatos?｜この靴を試していいですか．
［←〔ラ〕probāre「試す，確証する，是認する」；[関連]probable, aprobar, comprobar. 〔英〕prove］