小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pro・fun・do, da, [pro.fún.do, -.da]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 深い；奥行きのある．
Por aquí las aguas son muy profundas.｜このあたりは水深が深い．
olla profunda｜深鍋．
bosque profundo｜深い森．
herida profunda｜深い傷，深手．
2 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〘比喩的〙 深い；心からの．
amor [odio] profundo｜深い愛情［憎悪］．
profundo suspiro [sueño]｜深いため息［眠り］．
sentir una profunda tristeza｜深い悲しみを感じる．
Deseo expresarles a todos mi profundo agradecimiento por su apoyo.｜皆さんの支援に深い感謝を表します．
3 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ （程度が）甚だしい；顕著な．
dolor profundo｜激痛．
hacer una reverencia profunda｜深々とお辞儀をする．
una profunda diferencia｜明らかな違い．
4 ⸨多くは＋名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〈人・考えなどが〉深遠な；難解な；深層の．
Es una persona muy profunda.｜彼［彼女］はとても深遠な人だ．
concepto profundo｜難解な概念．
psicología [estructura] profunda｜深層心理学［構造］．
5 〈声が〉低く響く．
hablar con voz profunda｜低く響く声で話す．
6 典型的な，模範的な．
nobleza profunda｜真の気高さ．
［←〔ラ〕profundum（profundusの対格）「深い，底なしの」（fundus「底」より派生）；[関連]profundidad, profundizar. 〔英〕profound「深遠な，心底からの」］