pronto

小学館 西和中辞典 第2版

^***pron・to, ta, [prón.to, -.ta]

[形]

1 ⸨ser＋⸩ 早い，時期尚早の．

Aunque es pronto, ya podemos hacer algunas valoraciones.｜まだ早いですが，いくらか評価をすることはできます．

2 ⸨ser＋⸩ ⸨多くは＋名詞⸩ 素早い．

una pronta solución del problema｜問題の素早い解決．

3 ⸨estar＋⸩ ⸨a... / para... すぐに…する⸩ 準備の整った．

Ella siempre está pronta para escuchar los problemas de los amigos.｜彼女はいつでもすぐに友達の悩みを聞いてくれる．

Ella estará pronta a dejar el trabajo.｜彼女は仕事を辞める覚悟はできているのだろう．

━[副]

1 すぐに，まもなく．

No te muevas de aquí, que volveré pronto.｜君はここを動かないでいて．すぐ戻るから．

La ciudad se convirtió pronto en un importante centro industrial.｜その都市はまもなく重要な産業の拠点となった．

2 （時間より）早く；朝早くに（＝temprano）．

Llegamos pronto a la cita.｜私たちは約束に早く着いた．

━[男] 〘話〙 素早い反応；（突然の）発作，変化．

Le dio un pronto, y se fue.｜彼［彼女］は何かぴんと来て，行ってしまった．

al pronto

最初は．

de pronto

突然（＝de repente）．

Hasta pronto.

〘あいさつ〙 ごきげんよう，いずれまた．

más pronto o más tarde

遅かれ早かれ．

por de pronto / por lo pronto

まずは，今のところは．

tan pronto A como B

Ａするかと思えばＢする．

Tan pronto está llorando como se pone a reír.｜彼［彼女］は泣いているかと思えば笑いだす．

tan pronto como...

…するとすぐに．

Tan pronto como se enteró de la situación, escribió una carta a su novio.｜彼女はその状況がわかるとすぐ，恋人に手紙を書いた．

▲como に続く動詞が未来を表すときは接続法．

⇒Tan pronto como llegue a casa, me acostaré.｜私は家に着いたらすぐ寝ます．

［←〔ラ〕prōmptum（prōmptusの対格）「明白な；用意のできた；敏捷(びんしょう)な」（prōmere「取り出す，示す」の完了分詞）；[関連]prontitud. 〔英〕prompt(er)］

出典　小学館 西和中辞典 第2版