proponer

小学館 西和中辞典 第2版

^***pro・po・ner, [pro.po.nér]

[41][他] ［[過分] は propuesto］

1 ⸨a＋人〈人〉に⸩

(1) 〈計画などを〉提案する．

Propusieron la creación de un nuevo sistema.｜新しいシステムの創設が提案された．

¿Te propuso matrimonio?｜君は彼［彼女］に結婚を申し込まれたのですか．

(2) ⸨＋不定詞／que＋接続法…することを⸩ 提案する，…するように誘う．

Ella me propuso que fuéramos a su casa.｜彼女は自分の家に来たらどうかと私に提案してくれた．

Me propuso ir juntos al cine.｜彼［彼女］は一緒に映画に行こうと私を誘いました．

2 ⸨para... …に／como... …として⸩ 〈人を〉推挙する，推す；⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈任務などを〉任せる．

Le vamos a proponer para director del proyecto.｜私たちは彼をプロジェクトのリーダーに推薦します．

3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈問題などを〉出す（＝poner）．

Nos propusieron varias cuestiones.｜私たちにはいくつかの問題が出された．

━～・se

[再]

1 ⸨＋不定詞…することを⸩ 決心する，…するよう努める．

Nos proponemos no discutir con ellos.｜彼らと議論はしないことにします．

2 意図する，計画する．

No me propongo grandes metas.｜私は大きな目標は考えていません．

3 〘ラ米〙 (コロンビア) 思う．

［←〔ラ〕prōpōnere（prō-「前に」＋pōnere「置く」；「前に置く」が原義）；[関連]proposición, propuesta, propósito. 〔英〕propose］

出典　小学館 西和中辞典 第2版