小学館 西和中辞典 第2版の解説
***prue・ba, [prwé.ƀa]
[女]
1 証拠；証明；〘複数で〙 証拠書類［物件］．
con las pruebas en la mano｜動かぬ証拠を持って．
ofrecer [aportar] una prueba｜証拠を示す．
peso de la prueba｜立証責任．
salvo prueba en contrario｜反証がない限り．
prueba absoluta｜確証．
prueba indiciaria [de indicios]｜状況証拠．
prueba material｜物的証拠．
prueba semiplena｜不完全な証拠．
Tuve que dar prueba de mi inocencia.｜私は自分の無実を証明しなければならなかった．
2 〘比喩的〙 しるし，兆候．
en prueba de amistad｜友情の証しに．
como prueba de agradecimiento｜感謝のしるしとして．
Los estudiantes están dando prueba de su descontento.｜学生たちは不満の色を示している．
3 試験，テスト；実験，検査．
someter... a prueba｜…を検査する．
una prueba de aptitud｜適性検査．
Hoy tengo dos pruebas de español.｜今日，私はスペイン語のテストが2つある．
hacerse una prueba de sangre｜血液検査をする［受ける］．
prueba nuclear｜核実験．
prueba patrón｜ベンチマークテスト．
prueba teórica [práctica]｜学科［実技］試験．
prueba de inteligencia｜知能テスト．
prueba de paternidad｜実父確定検査．
prueba de nivel｜クラス分けのテスト，プレイスメントテスト．
prueba de alcohol｜酒気帯び検査．
mesa de pruebas｜実験台．
4 試用，試運転，試食［飲］，試着．
hacer una prueba con...｜…を試す．
período de prueba｜試用期間．
sala de pruebas｜試着室．
5 試練．
pasar duras pruebas｜つらい試練を乗り越える．
sufrir duras pruebas en la vida｜人生の辛酸をなめる．
6 〖スポ〗 競技（種目）；試合，トライアル；代表選手選考（試合）．
primera prueba｜（競技，試技の）一本目．
prueba eliminatoria｜予選．
prueba mixta｜（スキーなどの）複合競技．
7 〖数〗 検算．
hacer prueba de una suma｜足し算の検算をする．
prueba del nueve｜九去法（9で割って検算する方法）．
8 〖印〗 〘主に複数で〙 校正刷り，ゲラ．
prueba de autor｜著者校正．
prueba de imprenta｜ゲラ［校正］刷り．
primera prueba｜初校刷り（▲「再校刷り」は contraprueba, segunda ～）．
prueba definitiva｜校了ゲラ．
corregir pruebas｜校正をする．
9 〖写〗 プリント，焼き付け．
prueba negativa｜ネガ，陰画．
prueba positiva｜ポジ，陽画．
10 （版画の）初刷り，試し刷り（＝～ de artista）．
11 （検査・分析用の）見本，サンプル．
12 〘ラ米〙
(1) 曲芸，アクロバット；手品．
(2) (アンデス) サーカス．
━[活] →probar.
試験的に，試みに．
試しに，試験的に；実験済みの．
tomar a＋人 a prueba por un mes｜1か月〈人〉を試験的に採用する．
…を通さない；…に耐える．
a prueba de agua｜防水（加工）の．
a prueba de bomba(s)｜頑丈な．
a prueba de choques｜耐震の，衝撃に耐える．
何に対しても屈しない；頑丈な．
una voluntad a toda prueba｜鉄の意志．
砲身［銃身］の検査台；（機械の）検査台．
試練，正念場；決定的な証明［局面］．
〘話〙 動かぬ証拠．
…の証拠である，…を示している．
prueba de ello es｜その証拠には…ということだ．