小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pú・bli・co, ca, [pú.ƀli.ko, -.ka]
[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩
1 公の，公共の，公衆の（⇔privado）．
orden público｜治安．
servicio(s) público(s)｜公共サービス．
sanidad pública｜公衆衛生．
teléfono público｜公衆電話．
opinión pública｜世論．
2 官公の，公務の．
la empresa pública｜公営企業．
los poderes públicos｜公的機関，官公庁．
la hacienda pública｜国家財政．
la cadena pública｜国営［公共］チャンネル．
el sistema público de pensiones｜公的年金制度．
el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente｜公共事業・運輸・環境省．
un delito de malversación de caudales públicos｜公金横領の罪．
el saldo de deuda pública｜国債残高．
reducir el déficit público｜財政赤字を減らす．
3 公然の，周知の．
Es público que＋直説法．｜…は周知のことである．
ser público y notorio｜公然の事実である．
4 公開の，公設の．
━[男]
1 公衆，民衆；人々．
el público en general｜（一般）大衆．
el precio de venta al público｜希望小売り価格〘略 PVP〙．
aviso al público｜公告，告示．
Horario de atención al público：de 8,30 a 14 h. de lunes a viernes｜営業時間は月曜から金曜の8時半から14時まで．
La Casa Batlló abre sus puertas al público por primera vez.｜（ガウディ作の）バトリョ邸が初めて一般に公開される．
La sala estaba llena de público.｜部屋は人でいっぱいだった．
2 聴衆，観客，視聴者，読者．
película apta para todos los públicos｜一般向け映画．
Cada escritor tiene su público.｜どの作家にも愛読者はいるものだ．
売春宿．
公に，人前で．
Hace tiempo que no aparecen en público.｜彼らはずいぶん公の場に姿を見せない．
Nadie lo dice en público, pero nadie lo duda.｜誰もそれを公言していないが，疑う人はいない．
⸨多くは定冠詞＋⸩ 大衆，一般人（＝el ～ en general）．
casi desconocido para el gran público｜一般大衆［一般人］にほとんど知られていない．
…を公表する．
hacer pública su defunción｜彼［彼女］の死を公にする．
▲público は目的語に性数一致する．
売春婦，娼婦(しょうふ)．
(1) …を出版する，上梓(じょうし)する．
Acaba de dar al público su primer libro.｜彼［彼女］は最初の本を上梓(じょうし)したところだ．
(2) …を公表する，一般に知らせる．
［←〔ラ〕pūblicum（pūblicusの対格）；[関連]publicar, publicación, publicista, república. 〔英〕public, publish］
pu・bli・co, [pu.ƀlí.ko]
[活] →publicar.