小学館 西和中辞典 第2版の解説
***puer・ta, [pwér.ta]
[女]
1 門，出入り口．
entrar por la puerta principal｜正門から入る．
Llaman a la puerta.｜玄関で誰かがチャイム［呼び鈴］を鳴らしている．
puerta a puerta｜戸口から戸口へ，戸別訪問の．
puerta accesoria [de acceso]｜通用門．
puerta cochera｜車用の門，馬車門．
puerta de arrastre｜（闘牛場の）死んだ牛を場外へ引きずり出す門．
puerta de emergencia｜非常口（＝salida de emergencia）．
puerta de entrada｜（正面）入り口．
puerta de servicio｜通用門，従業員専用出入り口．
puerta de la calle｜玄関，正門．
puerta falsa [excusada, secreta]｜隠し戸，通用門，勝手口．
puerta trasera｜裏門．
la puerta del Infierno｜地獄の門．
2 ドア，扉．
abrir [cerrar] la puerta｜ドアを開ける［閉める］．
puerta automática｜自動ドア．
puerta giratoria｜回転ドア．
puerta vidriera｜ガラス扉．
coche de dos [cuatro] puertas｜ツー［フォー］ドアの車．
3 城門，（中世都市の）市門．
4 門戸；（…に至る）道．
régimen de puertas abiertas｜門戸開放政策．
la puerta de la fama｜名声に至る道．
5 〖スポ〗 （サッカーなどの）ゴール．
6 〘比喩的〙 住居，住戸．
vecino de la puerta de al lado｜隣りの家の住人．
7 〘複数で〙 入市税；持ち込み料．
…を容易にする；…に道を開く，…のきっかけを与える．
目前に，差し迫って；⸨de... …の⸩ 瀬戸際に．
estar a las puertas de un conflicto｜一触即発の状態にある．
ひそかに；非公開で．
…をご破算にする，…をだめにする．
〘話〙 〈人〉の鼻先でぴしゃりとドアを閉める；〈人〉を門前払いにする．
〈人〉が冷たくあしらわれる．
（急に）立ち去る．
〘諺〙 捨てる神あれば拾う神あり（←一つの扉が閉まるとき，別の扉が開く）．
〘ラ米〙 (米国) ものを見せびらかす．
逃げ道を残しておく，可能性を捨てないでおく．
〘ラ米〙 (米国) すばらしい．
家の中で，内々で．
Tienes que resolver los problemas de puertas adentro.｜君はそれらの問題を自分たちだけで解決しなければならない．
家の外で，公の場で．
〘話〙 戸が壊れるほど激しく叩く．
四面楚歌(そか)の状態にある；八方ふさがりである．
目前に，差し迫って；⸨de... …を⸩ 目前にして．
Se quedó en puertas de ganar el título.｜もう少しでタイトルを手にするところだった．
〈人〉を追い出す．
〈人〉に〈思いがけないことが〉起こる．
盗み聞きする，立ち聞きする．
〈人〉を歓待する；〈人〉の障害を取り除く．
物ごいをして回る；頼んで回る；売り歩く．
〈人〉を訪ねる，〈人〉に助けを求める．
〈人〉を追い出す，首にする．
無理な努力をする，無理に抑えつける，くい止める．
意気揚揚と．
salir por la puerta grande de las Ventas｜ベンタス闘牛場を意気揚々と後にする，ベンタス闘牛場で勝利を収める．
すぐそばに，すぐ隣りに．
出入り自由；（持ち込み品の）免税．
〘話〙 あたふたと逃げ出す；つまみ出される．
出入りが許されている；⸨para... …を⸩ 自由にできる．
Tienes la puerta abierta para lo que necesites.｜必要なものは何でも使ってください．
［←〔ラ〕portam（portaの対格）；[関連]portal, portero］