小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pues, [pwes]
[接続]
1 〘原因・理由・説明〙 …なので，…だから．
Mi madre no puede salir hoy, pues no está bien.｜母は調子がよくないので，今日は外出できない．
2 〘前述の内容を受けて〙
(1) 〘文頭で〙 それなら，それでは．
Pues, ya sabes lo que voy a hacer.｜これで私が何をするつもりかわかるだろう．
No quiero comer. ―Pues, no comas.｜食べたくないよ．―じゃあ，食べないで．
(2) 〘文中で副詞的に〙 こうして，そのようにして；それなら．
Te repito, pues, que eso no me interesa.｜だからもう一回言うけど，それには興味ないんだ．
Tú no sabes nada, pues cállate.｜君は何も知らないのなら，口出しするなよ．
3 〘間投詞的〙 〘言いよどみ・ためらい〙 ええっと，まあ，そうですね．
¿Cuándo vuelves? ―Pues, dentro de dos meses.｜いつ戻るの．―まあ，2か月したらね．
4 〘強調・反対〙 全く…，とんでもない．
¿Con quién fuiste? ―Pues, con mi novio.｜誰と行ったの．―そりゃ，彼氏とよ．
Pues, ¡hombre! ¿qué quieres que haga?｜それでいったい，僕にどうしろっていうんだ．
A mí no me gusta este pintor. ―Pues, a mí me encanta.｜私はこの画家が好きじゃない．―ところが僕は大好きだね．
Pues, sí.｜そうだとも．
¡Pues claro!｜もちろんだとも．
5 〘条件〙 …なら．
Pues tanto te lo ha pedido, échale una mano.｜あんなに頼んでいるのだから，ちょっと助けてやれば．
6 〘疑問文で〙 どうして，なぜ．
Manaña no voy a clase. ―¿Pues?｜明日は授業に行かないよ．―どうして．
さて，それでは．
…だから，…なので．
それで，それでどうした．何だと！
［←〔中ラ〕post[接続] 「…の後に；…だから」 ←〔ラ〕[前] 「…のあとに，…の後ろに」；[関連]después, postrero, póstumo. 〔スペイン〕〔英〕posterior］