小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pun・ta, [pún.ta]
[女]
1
(1) とがった先，先端．
punta de una aguja｜針の先．
punta de una espada｜剣先．
punta de la lengua｜舌先．
punta de una navaja｜ナイフの先，刃先．
puntas de los pelos｜毛先．
punta del dedo｜指先．
punta del pie｜つま先．
escote en punta [pico]｜Ｖネック．
punta del iceberg｜氷山の一角．
afilar [redondear] la punta｜先をとがらせる［丸める］．
(2) 端，角．
punta de la mesa｜テーブル［机］の角．
2 〖地理〗 岬，砂嘴(さし)．
punta de Europa｜ヨーロッパ・ポイント（ジブラルタルの南端）．
3 釘(くぎ)．
punta de París｜丸釘．
4 エッチング針，彫刻針．
punta seca｜ドライポイント用のニードル．
5 タバコの吸い殻．
6 少し，少量．
añadir una punta de azúcar｜砂糖少々を加える．
Tiene sus puntas de poeta.｜彼［彼女］には少し詩人めいたところがある．
7 〖バレエ〗 トウ（ダンス）；〘複数で〙 トウシューズ．
bailar de punta｜トウダンスをする，つま先で踊る．
8 〘複数で〙 源流，水源．
9 （ワインなどの）酸味．
10 〘複数で〙 （縁飾り用の）波形のレース，ボーダーレース（＝～s de encaje）．
11 （牛の）角；（シカなどの）枝角．
12 （群れから離れた）家畜の小群．
13 〖狩〗 猟犬が足を止めて獲物をうかがう姿勢．
14 〖軍〗 尖兵隊．
15 〖紋〗 盾形の下方3分の1．
16 〘ラ米〙
(1) 群れ，集まり；大量．
(2) (カリブ) 上質の葉タバコ．
(3) (メキシコ) 刃物．
(4) (ベネズエラ) 皮肉．
━[男] [女] 〖スポ〗 （サッカー）フォワード，ストライカー．
先がとがっている；中途半端に終わる，尻(しり)切れとんぼになる．
〘ラ米〙 〈凶器〉を用いて；…の力で．
robar a punta de pistola｜ピストルを突きつけて強盗を働く．
きわめて厳格に．
〘話〙 豊富に，ふんだんに．
(1) 垂直に（立って）；とがって．
con el pelo de punta｜髪の毛を逆立てて．
(2) つま先立ちで．
(3) 最先端の．
tecnología (de) punta｜先端技術．
(4) 対立して，反目して．
始めから終わりまで；端から端まで．
(1) 着飾って．
ponerse de punta en blanco｜着飾る．
estar [ir] de punta en blanco｜めかし込んでいる．
(2) 甲冑(かっちゅう)で身を固めて．
〘ラ米〙 (中米) 〘話〙 大量に，まとめて，一括して．
〘話〙 …に飽き飽きしている，うんざりしている．
先頭に立つ，先端を行く．
ラッシュアワー，ピーク時．
▲複数形は horas ～（時に horas ～s）．
〈人〉の神経をとがらせる，〈人〉の神経に障る．
〈人〉の髪の毛を逆立てる，〈人〉をぞっとさせる．
〈人〉に敵意を抱く，〈人〉を毛嫌いする．
〘話〙 とんでもない．
(1) （ガラスを切る）ダイヤモンド針．
(2) 〖建〗 ダイヤモンドポイント彫り．
(1) …をとがらす．
sacar punta a un lápiz｜鉛筆を削る（＝afilar）．
(2) …を歪曲(わいきょく)する，曲解する．
Sacan punta a todo lo que digo.｜私の言うことはなんでも曲げて取られる．
(3) …を流用する；使い古す．
(1) …が口に出かかる，…を言いそうになる．
(2) …を思い出せそうで思い出せない，のどまで出かかっている．
Tengo el título de la película en la punta de la lengua.｜その映画のタイトルを思い出せそうで思い出せない．
神経が張りつめている，過敏になっている．
〈人〉を虐待する，痛めつける．
最高速度．
▲複数形は velocidades ～（時に velocidades ～s）．
［←〔後ラ〕puncta「刺すこと」（〔ラ〕pungere「刺す」より派生）；[関連]puntiagudo, punto, punzar. 〔英〕point「先；点」］