小学館 西和中辞典 第2版の解説
*que・bran・tar, [ke.ƀran.tár]
[他]
1 壊す，砕く（＝rajar）．
quebrantar aceitunas｜オリーブの実をつぶす．
2 違反する，破る；〖法〗 〈遺言を〉無効にする．
quebrantar la ley｜法に背く．
quebrantar una promesa｜約束を破る．
3 弱らせる，〈怒りなどを〉和らげる；〈健康を〉害する，損ねる．
quebrantar el ánimo [la moral] a＋人｜〈人〉の意気を消沈させる．
4 無理に開ける，こじ開ける；（許可なく）立ち入る．
Un grupo de la oposición quebrantó los sellos de las urnas.｜反対派が投票箱を力ずくで開封した．
5 悩ます，うんざりさせる．
6 〘ラ米〙 〈子馬を〉慣らす，訓練する．
━～・se
[再]
1 砕ける，壊れる．
2 〈体力・気力などが〉弱る，衰える．
Últimamente se está quebrantando la unidad del equipo.｜最近チームの結束が弱まっている．
3 〖海〗 （船の）竜骨がゆがむ．
［quebrar（←〔古スペイン〕crebar「破裂する」 ←〔ラ〕crepāre「音が響く」）より派生；[関連]quiebra, requiebro. 〔英〕〔仏〕crevasse. 〔日〕クレバス］