小学館 西和中辞典 第2版の解説
***qui・tar, [ki.tár]
[他]
1 ⸨a... / de... …から⸩ 取り除く，取り去る，外す．
quitar la tapa｜ふたを取る．
quitar la sed｜のどの渇きをいやす．
quitar un dolor｜痛みを止める．
quitar una letra [palabra，frase]｜一文字［一語，一文］削除する．
quitar una mancha｜染みを抜く．
quitar el polvo｜ほこりを払う．
quitar la mesa｜食卓を片づける．
quitar la piel a la pera｜ナシの皮をむく．
quitar las impurezas a un mineral｜鉱石から不純物を取り除く．
quitar el abrigo a＋人｜〈人〉のコートを脱がせてやる．
quitar a＋人 una preocupación｜〈人〉の悩みを消してやる．
Le he quitado la idea de irse.｜私は彼［彼女］に行くことをあきらめさせた．
2
(1) ⸨a... …から⸩ 奪う，奪い取る；盗む；損なう．
quitarle la vida （a＋人）｜〈人〉の命を奪う．
quitarle el sueño （a＋人）｜〈人〉の眠けを覚ます．
quitar la razóna...｜…の理を失わせる．
quitarle （a＋人）las ganas de...｜〈人〉から…する意欲をそぐ．
quitarle mucho tiempo （a＋人）｜〈人〉に手間を取らせる．
quitar (el) valor a...｜…の価値を下げる．
Quítale el videojuego al niño.｜その子からテレビゲームを取り上げなさい．
Le quitaron el pasaporte.｜彼［彼女］はパスポートを没収された．
Le quitaron la plaza.｜彼［彼女］は免職になった．
Me han quitado el bolso.｜私はハンドバッグを盗まれた．
Victoria le quitó el novio a Elena.｜ビクトリアはエレーナから彼氏を奪った．
Su fracaso no le quita nada a sus cualidades.｜失敗はなんら彼［彼女］の品格を損なうものではない．
(2) ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉に⸩ 禁止する；⸨〈人〉から⸩ 取り上げる．
3 〈もの・ことを〉とりやめる；⸨de... …を⸩ 〈人に〉やめさせる，あきらめさせる．
4 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈法・債務・義務などを〉免除する．
La profesora nos ha quitado las tareas.｜先生は私たちの宿題をなしにしてくれた（▲nos が a＋人に相当）．
5 〈法令・判決・命令などを〉破棄する．
6 〖スポ〗 （フェンシング）〈相手の剣を〉払う．
[再]
1 脱ぐ．
quitarse la boina [el abrigo]｜ベレー帽［コート］を脱ぐ．
quitarse la corbata [las gafas]｜ネクタイ［めがね］をはずす．
En Japón hay que quitarse los zapatos al entrar en casa.｜日本では家に入るときに靴を脱がなければならない．
Si tienes calor, quítate la chaqueta.｜暑ければ上着を取りなさい．
2 取り除く，捨てる．
quitarse años｜若返る，自分の年を若く言う（偽る）．
quitarse la vida｜自殺する．
Eso quíteselo usted de la cabeza.｜どうかそのことは忘れてください［当てにしないでください］．
3 ⸨de... …を⸩ やめる，回避する；…から立ち退く．
quitarse de fumar｜タバコをやめる．
Consiguió quitarse de la bebida.｜彼［彼女］は酒を断つことができた．
¡Quítate de bobadas!｜ばかなことはやめろ．
¡Quítate de mi vista!｜あっちへ行け．
¡Quítate de ahí!｜そこをどいてくれ，出て行け，そんな話はやめろ．
4 除去される；取れる，消える．
Esa mancha no se quita con agua.｜その染みは水では落ちない．
Ya se me ha quitado el resfriado.｜もう風邪は治りました．
5 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〈雨が〉やむ，あがる．
…であることに変わりはない．
…することを妨げない．
〘話〙 まさか；いい加減にしろ，やめておけ；黙れ．
…を除いて（＝a excepción de...）．
Quitando el primero me gustan todos.｜最初の一つを除けば他は全部好きだ．
〈邪魔なもの〉を取り除く，厄介払いする；…を免除する．
〈人〉の話の腰を折る．
Me has quitado las palabras de la boca.｜君は私の話の腰を折ってしまった．
〈人〉を重荷から解放する，安心させる．
…が〈人〉に引っ張りだこである．
El nuevo producto nos lo quitan de las manos.｜新製品は私たちの間で引っ張りだこだ．
免れる；逃れる．
立ち去る；引っ込んでいる；自殺する．
〘話〙 忠実に，ありのまま．
［←〔中ラ〕quiētāre「解放する，放免する」（〔ラ〕quiētus「平穏な；妨げのない」より派生）；[関連]quite, quitasol］