rabiar

小学館 西和中辞典 第2版

^*ra・biar, [r̃a.ƀjár]

[82][自]

1 ⸨de... …に⸩ ひどく苦しむ，ひどく痛む．

rabiar de dolor｜激痛が走る．

rabiar de hambre｜ひどく空腹である．

2 ⸨contra... …に対して⸩ 激怒する，憤慨する．

estar a rabiar con＋人｜〈人〉に対してかんかんに怒っている．

hacer rabiar a＋人｜〈人〉を激怒させる；（羨望(せんぼう)・失望などで）〈人〉に地団太を踏ませる．

Está que rabia.｜かんかんに怒っている．

José rabia contra su hermano porque se ha comido todo el pastel.｜ホセは弟［兄］がケーキを全部食べてしまったのでかんかんに怒っている．

3 ⸨por... …を⸩ 切望する．

Está rabiando por irse.｜彼［彼女］はここを出たくてうずうずしている．

4 〘話〙 ⸨de... …の⸩ 度を越す．

Tu novia rabia de felicidad.｜君の彼女は幸せで一杯だよ．

La sopa pica que rabia.｜そのスープは飛び上がるほど辛い．

a rabiar

(1) 過激な，激しい．

republicano a rabiar｜徹底した共和主義者．

(2) 熱狂的に，激しく．

aplaudir a rabiar｜熱狂的に拍手する．

(3) とても，大変．

Me gusta a rabiar.｜大好きである．

¡Para que rabie(s)!

いいだろう，どうだ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版