rata

小学館 西和中辞典 第2版

ra・ta¹, [r̃á.ta]

[女]

1 〖動〗 （大型の）ネズミ，ラット；（雌の）ハツカネズミ．

rata común / rata de alcantarilla｜ドブネズミ．

rata negra｜クマネズミ．

rata blanca｜白ネズミ．→ratón 1．

2 〘話〙 〘軽蔑〙 卑劣な人．

━[男] [女] 〘話〙 〘軽蔑〙 けちん坊．

━[男] 〘話〙 泥棒，こそ泥．

rata de hotel｜ホテル荒らし．

más pobre que las ratas / más pobre que una rata

この上なく貧しい．

No había ni una rata.

人っ子ひとりいなかった．

No mataría ni a una rata.

彼［彼女］は虫も殺せぬ人間だ．

No se salvó ni una rata.

誰ひとりとして助からなかった；誰の身にも同じことが起きた．

rata de sacristía

〘話〙 こちこちの信者．

ra・ta², [r̃á.ta]

[女] （為替相場などの）率，割合．

rata por cantidad

割合に応じて，比例して．

出典　小学館 西和中辞典 第2版