小学館 西和中辞典 第2版の解説
*ra・yar, [r̃a.ʝár]
[他]
1 …に線［罫(けい)］を引く；アンダーラインをつける；線で消す．
rayar un papel｜紙に罫線を引く．
Raya lo que está mal.｜間違っているところを線で消しなさい．
2 ひっかき傷をつける．
3 〈布に〉縞(しま)をつける；〈銃腔(じゅうこう)内に〉施条をつける．
4 〘ラ米〙
(1) (米国) (メキシコ) 〈賃金を〉支払う；〈賃金を〉受け取る．
(2) (コロンビア) (中米) 〈馬に〉拍車をかける，駆り立てる．
(3) (メキシコ) (ラプラタ) 〈馬を〉急停止させる．
(4) (エクアドル) 〘話〙 非難する，叱責(しっせき)する．
(5) (コスタリカ) 〘話〙 落とす，落第させる．
━[自]
1 ⸨con... …に⸩ 隣接する，接する．
Su jardín raya con el mío.｜彼［彼女］の家と私の家は庭が隣り合っている．
2 ⸨en... …に⸩ 近い，紙一重である．
Este acto raya en la locura.｜この行為は狂気じみている．
Raya en los cuarenta.｜彼［彼女］は40歳に手が届こうとしている．
3 優れる，勝る．
rayar a gran altura｜卓越する，ぬきんでる．
━～・se
[再]
1 ひっかき傷がつく．
rayarse la pantalla del ordenador｜パソコンのモニターに傷がつく．
2 〘ラ米〙
(1) (アンデス) (チリ) 〘話〙 頭がおかしくなる．
(2) (コロンビア) (米国) (メキシコ) 望みがかなう；裕福になる，金回りがよくなる．
rayar el alba [el día, la luz]
夜が明ける．