小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ra・zón, [r̃a.θón/-.són]
[女]
1 理性；判断力．
perder la razón｜分別を失う，気がふれる．
juzgar con la razón｜理性を持って判断する．
meter [poner] en razón a＋人｜〈人〉に分別を持たせる．
uso de razón｜分別，物心．
2 理由，根拠；動機．
razón de Estado｜国是，国家的理由．
razón de ser｜存在理由．
con razón o sin razón｜理由の有無にかかわらず．
en razón de [a]...｜…という理由で．
exponer [decir] SUS razones｜訳を話す．
escuchar SUS razones｜言い訳を聞く．
No hay razón que valga.｜訳も何もあるものか．
3 道理，理屈；筋道；正当性．
con razón que le sobra / con mucha [toda la] razón｜正当に．
contrario a la razón｜道理に反した．
estar cargado de razón｜全く正しい．
estar fuera de razón｜問題外だ，話にならない，見当はずれだ．
por una razón o por otra｜ああだこうだと．
seguir a la razón｜道理に従う．
sin razón｜いわれなく．
4 伝言，メッセージ；情報．
mandar una razón de que＋接続法｜…するようにということづてをする．
llevar una razón｜伝言を伝える．
dar razón de...｜…について知らせる．
Cerrado por vacaciones. Razón：Café La Flauta.｜〘掲示〙 休暇につき休業．問い合わせはカフェ・ラ・フラウタまで．
5 比率，割合．
en razón directa [inversa] a...｜…に正比例［反比例］して．
a razón de dos cada uno｜1人に2つの割合で．
a razón de tres a dos｜3対2の割合で．
〈人〉の側に正当性がある，〈人〉の言い分のほうが正しい．
道理に従う．
▲主に否定文で用いられる．
根拠を十分に持つ．
なおさら．
〈人〉を正しいと言う，〈人〉に同意する．
責任を果たす．
納得する．
〈人〉の頭を混乱させる．
全く正しい．
〘諺〙 愛情は言葉よりも行動である．
納得する；（商談などで）歩み寄る，折り合いがつく．
〈人〉に間違っていると言う，〈人〉に同意しない．
〘話〙 途方もない話；屁理屈．
商号，社名．
正しい．
Tienes razón.｜君の言うとおりだ．
Usted tiene toda la razón.｜ごもっともです．
［←〔ラ〕ratiōnem（ratiōの対格）「計算；推論；道理」（→ración）；[関連]razonar, razonable. 〔英〕reason「理由；分別」］