小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・al2, [r̃e.ál]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 王の，国王の；王室の，王家の．
la casa [familia] real｜王室．
el palacio real｜王宮，宮殿．
real decreto｜勅令．
el poder real｜王権．
el estandarte real｜王旗．
el Teatro Real｜王立劇場．
la Real Academia Española｜スペイン王立アカデミー．
un jugador del Real Madrid｜レアル・マドリードの選手．
2 ⸨名詞＋⸩ 王にふさわしい，王の威厳が備わった；威風堂々とした．
águila real｜〖鳥〗 イヌワシ．
3 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 すばらしい，とてもすてきな；すごい．
un real mozo｜ハンサムな青年．
una real tontería｜まったくばかげたこと．
4 〖史〗 〈ガレー船が〉旗艦の．
la galera real｜（ガレー船の）旗艦．
━[男]
1 〖史〗 （11世紀から19世紀までスペイン・中南米で広く用いられた）レアル銀貨（＝～ de vellón）；（20世紀前半スペインで用いられた）レアル白銅貨（▲1ペセタの4分の1，25センティモに相当）．
2 〖史〗 （王・将軍の）本営，幕営．
3 〖軍〗 陣営，キャンプ，野営地．
4 市の立つ場所．
5 （ブラジルの通貨）レアル．
6 〘ラ米〙 (米国) 12.5セント．
ocho reales｜1ドル．
出陣する．
〘話〙 〘否定を強調〙 一文も．
No vale un real.｜それは一文の値打ちもない．
no tener un real｜びた一文ない．
〘話〙 二束三文で．
〘ラ米〙 (メキシコ) 銀山のある町．
居を定める，定住する；〖軍〗 陣を張る．
［←〔ラ〕rēgālem（rēgālisの対格；rēx「王」より派生）；[関連]regalía. 〔仏〕〔英〕royal］
***re・al1, [r̃e.ál]
[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 現実の，実際の，本当の；実在の（⇔irreal）．
la vida real｜実生活．
problemas reales｜現実問題．
necesidades reales｜実際に必要なもの．
imagen real｜〖物理〗 実像．
transmisión de datos en tiempo real｜リアルタイムのデータ転送．
el descenso en términos reales｜実質的な意味での下落．
posibilidades reales de éxito｜実際に成功する可能性．
el coste real｜実質経費．
el salario real｜実質賃金．
número real｜〖数〗 実数．
una persona real / un personaje real｜実在の人物．
Esta novela está basada en hechos reales.｜この小説は実話に基づいている．
〘話〙 〈人〉が心から…したい．
No me da la real gana (de hacer lo que debo hacer).｜（すべきことなのに）私はどうも気が進まない（▲me が a＋人に相当）．
［←〔中ラ〕reālem（reālisの対格）「物的な；事実の」（〔ラ〕rēs「事物」より派生）；[関連]realidad, realismo, realizar. 〔英〕real］