小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・a・li・zar, [r̃e.a.li.θár/-.sár]
[97][他]
1 〈行為を〉行う，実行する．
realizar una investigación｜調査を実施する．
realizar una gira｜ツアーをする．
realizar una operación quirúrgica｜外科手術を行う．
realizar unos trámites｜手続きを行う．
realizar un gesto de gratitud｜感謝の身振りをする．
realizar un gran esfuerzo para conseguirlo｜それを手にいれるために大いに努力する．
2 〈希望・計画などを〉実現する，達成する．
realizar SU deseo｜願いを実現する．
realizar un objetivo｜目標を達成する．
3 〖映〗 〖TV〗 〈映画・番組などを〉制作する；〈作品などを〉作る．
realizar un documental｜ドキュメンタリーを作る．
El pintor realizó su primer dibujo ese año.｜画家はその年に最初の絵を描いた．
4 〖商〗 換金する，現金にする．
realizar beneficios｜利益を現金化する．
realizar los bienes embargados｜差し押え財産を売却する．
5 〖哲〗 実在化する．
6 〘ラ米〙 (米国) 気が付く，悟る．
━～・se
[再]
1 実現される；実施される．
2 自己を実現する，（力を発揮して）達成感を得る．
Me siento realizado profesionalmente.｜私は仕事で成功したという満足感を持っている．