小学館 西和中辞典 第2版の解説
re・car・gar, [r̃e.kar.ǥár]
[103][他]
1 再び積み込む；再充填(じゅうてん)する，再充電する．
recargar el fusil｜鉄砲に再び弾を込める．
recargar el mechero｜ライターにガス［オイル］を補給する．
recargar el móvil｜（プリペイド式）携帯電話の通話料を追加する；充電する．
▲充填物はふつう表されないが，con を用いて表現することもある．
2 ⸨de...⸩ ⸨…を⸩（限度を超えて）積み込む，詰め込む；入れすぎる；⸨〈仕事・義務など〉を⸩ 重く課す．
recargar la cartera de libros｜かばんに本をぎゅうぎゅうに詰め込む．
Has recargado de sal esta tortilla.｜このトルティージャは塩を入れすぎたね．
Esto recarga mi presupuesto.｜これは私の予算ではちょっときつい．
3 ⸨de... / con... …で⸩ ごてごて飾る．
A mi mujer le gusta recargar la casa de muebles antiguos.｜私の妻は家をアンティーク家具でごてごてと飾るのが好きだ．
4 増税する；追徴［加徴］金を課す．
recargar los impuestos (en) un diez por ciento｜10パーセント増税する．
5 〈負担を〉増やす．
6 〈刑罰を〉加重する，〈刑期を〉延長する．
[再]
1 ⸨de... …で⸩ ごてごて身を飾る．
2 ⸨de... …を⸩ （頑張って）引き受ける．
Me recargué de esas tareas.｜私はその仕事を思い切って引き受けた．
3 〖医〗 〈熱が〉上がる．
4 〈閉鎖された場所の空気が〉よどむ，にごる．
5 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 もたれる，寄りかかる．
誇張する，やりすぎる．