recatar

小学館 西和中辞典 第2版の解説

re・ca・tar2, [r̃e.ka.tár]

[他] 隠蔽(いんぺい)する,包み隠す,悟られないようにする.

~・se

[再]

1de... …について/ de不定詞…することに⸩ 慎重になる;ためらう.

Nunca se recata de decir lo que piensa.|彼[彼女]は思ったことをなんのためらいもなく言う.

2de... …から⸩ 隠れる;目立たないように振る舞う.

recatarse de la gente|人に会わないようにする.

sin recatarse

おおっぴらに;ためらわず.

re・ca・tar1, [r̃e.ka.tár]

[他] 再調査[再検査]する.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む