小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・ci・bir, [r̃e.θi.ƀír/-.si.-]
[他]
1 受け取る，受ける（⇔dar）．
recibir un premio｜受賞する．
recibir el nombre de...｜…と命名される．
Reciba mi más cordial felicitación.｜私の心からの祝福をお受けください．
Recibió una paliza.｜彼［彼女］は平手打ちされた．
Recibimos un susto tremendo.｜私たちはとても驚いた．
2 受け入れる；迎え入れる．
Juan recibió a Isabel por esposa.｜フアンはイサベルを妻として迎え入れた．
La asociación recibió nuevos socios.｜協会は新会員を受け入れた．
El doctor no recibe visitas hoy.｜先生は今日は診察しません．
3 迎える，迎えに行く．
recibir a＋人 con los brazos abiertos｜〈人〉を大歓迎する．
Fueron a recibir a su madre al aeropuerto.｜彼らは母親を空港に迎えに行った．
4 〈意見などを〉受け止める，受け入れる；〈扱いなどを〉受ける．
recibir consejos de...｜…のアドバイスを受ける．
Recibió el castigo que se merecía.｜彼［彼女］は相応の罰を受けた．
La propuesta fue bien recibida.｜提案の受けはよかった．
5 〖通信〗 〖IT〗 受信［受像］する．
Aquí no recibimos la Televisión Española Internacional.｜ここは TVE（スペイン国営放送）の国際放送は受信できない．
6 〈建材などを〉支える．
los pilares que reciben la bóveda｜丸天井を支える支柱．
7 〈攻撃を〉迎え撃つ；〖闘牛〗 〈牛を〉待ち構える．
recibir al enemigo｜敵を迎え撃つ．
━[自] 〈医者が〉診察日である；応対する，接見する．
El médico recibe los martes y los jueves.｜その医者の診察日は火曜と木曜だ．
[再] 〘ラ米〙 (ラプラタ) ⸨de... …の⸩ 学位を得る．
［←〔ラ〕recipere；re-「再び」＋capere「取る」（→caber）；[関連]recibimiento, recibo, recepción, receptor. 〔英〕receive］