小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・co・ger, [r̃e.ko.xér]
[100][他]
1 拾う，取り上げる．
Recogió la pelota del suelo.｜彼［彼女］は床からボールを拾った．
Recogí el agua del suelo con una fregona.｜私はモップで床の水をふき取った．
2 まとめる，しまう；かたづける．
recoger la mesa｜食卓の後片付けをする．
Ella recogió sus cosas y se fue.｜彼女は自分のものをまとめると帰ってしまった．
3 （あちこちから）集める．
recoger firmas｜署名を集める．
Tuve que recoger dinero para realizar el proyecto.｜計画を実行するため資金を集めねばならなかった．
4 〈人を〉（約束の場所に）迎えに行く；〈ものを〉引き取る．
¿A qué hora voy a recogerte?｜何時に君を迎えに行こうか．
Tengo que ir a Correos para recoger un paquete.｜私は小包を引き取りに郵便局に行かなくてはならない．
5 取り上げる，取り入れる．
recoger la herencia de...｜…を受け継ぐ．
La exposición recoge sus obras más recientes.｜展覧会では彼［彼女］（ら）の最新作を取り上げている．
6 収穫する，〈報いなどを〉（結果として）受ける，手に入れる．
recoger los frutos de...｜…の成果を手にする．
7 迎え入れる，保護する．
El albergue es un lugar donde recogen a los sin techo.｜宿泊所は家のない人を収容する場所です．
8 蓄積する．
recoger la humedad｜湿気を帯びる．
Esta tela recoge polvo.｜この生地はほこりがつく．
9 〈刊行物を〉押収する．
10 〈傘などを〉畳む；〈洋服などを〉縮める，短くする．
11 〖闘牛〗 〈牛を〉（闘牛士の方に）向ける．
━[自] 片付ける．
Vamos a salir, cuando acabes de recoger.｜君の片付けが終わったら出かけましょう．
[再]
1 〈自分の洋服を〉縮める；〈髪を〉まとめる．
recogerse el pelo en un moño｜髪をまとめてアップにする．
2 引き上げる，帰る．
Aquí la gente se recoge pronto.｜ここの人たちは引き上げるのが早い．
3 ⸨en... …に⸩ 閉じこもる，専念する．