小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・co・men・dar, [r̃e.ko.men.dár]
[8][他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩
(1) 〈もの・人を〉推薦する，推挙する．
recomendar a un estudiante como candidato a beca｜奨学金受給者としてある学生を推薦する．
recomendar a un amigo ante el director para ocupar un puesto vacante｜その職の候補として部長に友人を売り込む．
¿Qué restaurante me recomiendas?｜どのレストランがおすすめなの（▲me が a＋人に相当）．
(2) ⸨＋不定詞／que＋接続法…することを⸩ 勧める；…を勧告する．
El médico me recomienda hacer [que haga] más ejercicio.｜私は医者にもっと運動をするように勧められている．
recomendar precaución a los turistas｜用心するように旅行者に忠告する．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 委ねる，託す．
Te recomiendo el niño.｜あなたにこの子をちょっとお願いします．
3 〈長所・言動などが〉〈人の〉価値を高める，際立たせる．
Le recomienda su abundante experiencia en el terreno.｜この分野での豊富な経験が彼のすばらしさを物語っている．
［←〔中ラ〕recommendāre（〔ラ〕re-「再び」＋commendāre「推薦する」）；[関連]recomendación. 〔英〕recommend］