小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・co・no・cer, [r̃e.ko.no.θér/-.sér]
[34][他]
1 ⸨por... 〈特徴〉によって⸩ 〈特定の人・ものを〉識別する，見分ける．
reconocer la voz de un amigo｜友人の声を聞き分ける．
reconocer a los gemelos por el pelo｜髪形で双子を見分ける．
reconocer el cadáver｜遺体を確認する．
¿No me reconoces?｜私が誰かわからないの．
2
(1) （事実と）認める，認識する．
reconocer SU pecado [derrota]｜自分の罪［敗北］を認める．
reconocer la situación como un peligro [como peligrosa]｜状況が危険であることを認識する．
(2) （正当と）認める，承認する．
reconocer a un hijo fuera del matrimonio｜婚外子を認知する．
reconocer el nuevo gobierno｜新政府を承認する．
3 （実地に）調査する，偵察する；診察する．
reconocer el terreno de juego antes del partido｜試合の前に試合会場を確かめる．
Me va a reconocer el médico mañana.｜私は明日医者に診てもらう予定だ．
4 評価する；〈好意などに〉感謝する．
Reconocemos su gran esfuerzo.｜あなたのご尽力には感謝しています．
[再]
1 ⸨en... …の中に⸩ 自分の姿を認める；⸨＋形容詞・名詞およびその相当語句（自分が）…であると⸩ 認める．
reconocerse culpable｜自分の罪を認める．
reconocerse en una tendencia｜自分がある傾向を持つと認める．
El profesor se reconoce como realista.｜その先生は現実主義者であると自認している．
2 〘3人称で〙 ⸨por... 〈特徴〉で⸩ 見分けがつく；認識される．
El deterioro se reconoce por el olor.｜傷んでいることはにおいでわかる．