recordar

小学館 西和中辞典 第2版

^***re・cor・dar, [r̃e.kor.đár]

[15][他]

1 思い出す，覚えている．

Sí te recordamos muy bien.｜本当に私たちは君のことをよく覚えていますよ．

¿No recuerda usted el nombre?｜あなたは名前を覚えていませんか．

No recuerdo dónde he dejado mis gafas.｜私はめがねをどこに置いたか覚えていない．

2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ …を思い出させる；⸨que＋直説法…であることに⸩ 気づかせる；⸨que＋接続法…することを⸩ 忘れないように注意する．

Te recuerdo que ya son las cinco.｜言っとくけど，もう5時だからね．

Recuérdame que le llame.｜彼に電話するのを忘れないように私に言ってね．

▲用例中の te, me が a＋人に相当．

3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ …を連想させる．

Este pintor recuerda a Picasso.｜この画家はピカソを彷彿(ほうふつ)とさせます．

Su fotografía nos recuerda a un hermano nuestro.｜彼の写真を見ると私たちは兄のことを思い出します（▲nos が a＋人に相当）．

4 〘ラ米〙

(1) (アルゼンチン) (メキシコ) 目覚めさせる．

(2) (中米) (プエルトリコ) (メキシコ) 録音する．

━[自] 覚えている，思い出す．

si mal no recuerdo｜私の記憶に間違いがなければ．

［←〔ラ〕recordārī（cor「心」より派生；「再び心に浮かべる」が原義）；[関連]recuerdo. 〔英〕record. 〔日〕レコード］

出典　小学館 西和中辞典 第2版