小学館 西和中辞典 第2版の解説
**re・cu・pe・rar, [r̃e.ku.pe.rár]
[他]
1 〈失ったものを〉回復する，取り戻す．
recuperar el dinero｜お金を取り戻す．
recuperar el sentido｜意識を取り戻す．
recuperar el tiempo perdido｜無駄にした時間を取り返す．
recuperar la salud｜健康を取り戻す．
recuperar el sueño｜睡眠不足を取り戻す．
En este disco queremos recuperar a los músicos olvidados.｜私たちはこのＣＤで忘れられた音楽家たちを復活させたいと思っている．
2 （勉強・仕事などの）埋め合わせをする，遅れを取り返す．
recuperar una asignatura｜（追試を受けて）不合格科目の単位を取得する．
recuperar dos días de trabajo｜2日分の仕事の埋め合わせをする．
3 〈廃品などを〉回収する，集めて復元する．
recuperar el papel usado｜古紙を回収する．
[再]
1 ⸨de... …から⸩ 回復する，立ち直る．
recuperarse de la sorpresa｜驚きから我に返る．
recuperarse de la pérdida de clientes｜顧客の減少から復調する．
2 〈人が〉元気になる；意識を取り戻す．
Cuando me recuperé, no había nadie alrededor.｜私が気がついたとき，周りには誰もいなかった．
3 〈事業などが〉好転する．
El mercado se está recuperando.｜市場は上向いてきている．
［←〔ラ〕recuperāre（→recobrar）；[関連]recuperación. 〔英〕recover］