小学館 西和中辞典 第2版の解説
**re・gis・trar, [r̃e.xis.trár]
[他]
1 〈場所・人・ものを〉（隅々まで）検査する，探索する．
registrar la casa de un sospechoso｜容疑者の家を家宅捜索する．
registrar las maletas en la aduana｜税関でスーツケースをチェックする．
Nos registraron al entrar en el salón.｜私たちは会場に入るときボディーチェックを受けた．
2 登録する，登記する；記録する．
registrar a SU hijo｜子供の出生届を出す．
registrar los resultados en una agenda｜手帳に結果を記録する．
3 〈機器が〉〈量・変化などを〉表示する；〈現象などを〉示す；〈人が〉〈現象などを〉認める．
El termómetro ha registrado 2 grados bajo cero.｜温度計はマイナス2度を示した．
Este siglo ha registrado un magnífico progreso tecnológico.｜今世紀すばらしい技術革新が見られた．
Aquí no registramos ninguna señal de vida.｜ここでは生命体は観測されていない．
4 〈情報などを〉収録する；記載する．
Este diccionario registra palabras de la Edad Media.｜この辞書は中世の単語を収録している．
La prensa registra treinta muertos en el accidente.｜報道機関は事故による死者は30人と伝えている．
5 録音する；録画する．
registrar una conversación telefónica｜電話の会話を録音する．
registrar una entrevista en una cinta de video｜インタビューをビデオテープに記録する．
6 〘ラ米〙 (メキシコ)
(1) 〈手紙・荷物を〉書留にする（＝certificar）．
(2) 〘話〙 〈財布などを〉盗む．
[再]
1 記録される，〈数量化できる事象が〉発生する．
Se han registrado doce accidentes mortales esta semana.｜今週12件の死亡事故があった．
2 （自分の名前を）登録する，申し込む．
registrarse en la facultad｜学部に入学手続きをする．
registrarse en un hotel｜ホテルにチェックインする．
3 〈体の部位・身に着けているものを〉探る，調べる．
registrarse los bolsillos｜自分のポケットをあらためる．
〘話〙 （潔白を主張して）好きなだけ調べるがいい．