小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・gla, [r̃é.ǥla]
[女]
1 定規，物差し．
trazar una línea con la regla｜定規で線を引く．
regla (en) T｜Ｔ定規．
regla graduada｜目盛り付き定規．
regla de cálculo｜計算尺．
2 規則，ルール；規定（＝ reglamento）．
obrar según las reglas｜規定どおりに行う．
reglas del juego｜ゲームのルール．
reglas ortográficas｜正書法．
regla de oro｜黄金律；基本的な決まり．
Hay que observar las reglas de la circulación cuando conduces.｜運転するときには交通法規を守らなければならない．
No hay regla sin excepción.｜例外のない規則はない．
La excepción confirma la regla.｜例外があるということはすなわち規則がある証拠である．
3 法則，公式．
reglas físicas｜物理の法則．
regla de tres [oro, proporción]｜三数法，比例算．
las cuatro reglas｜四則（加減乗除）；基礎知識，初歩．
regla de aligación｜混合法．
regla transformacional [transformativa]｜〖言〗 変形規則．
4 方法，心得；模範．
reglas para utilizar la sala de ordenadores｜コンピュータルームの使用法．
responder a una regla｜手本に従う．
5 〖カト〗 （修道会の）会則．
6 〘話〙 月経，生理（＝menstruación, período）．
tener [estar con] la regla｜生理中である．
venirle la regla (a＋人)｜〈人〉が生理になる，〈人〉に生理が来る．
7 節度，控えめ．
comer con regla｜適度に食べる．
規定どおりに，しかるべき形で．
Todo está en regla.｜すべてきちんとなっている；準備万端整っている．
…を整理する，きちんとする．
poner los papeles en regla｜書類の書式を整える．
一般に，概して；たいてい，ふつう．
Por regla general, Carlos no viene los jueves.｜ふつう木曜日にはカルロスは来ない．
行き過ぎる，やりすぎる．
［←〔ラ〕rēgulam（rēgulaの対格）「定規，（秤の）さお；基準」；[関連]reglamento, regular, arreglar. 〔英〕rule］