小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・ír, [r̃e.ír]
[5][自]
1 ⸨por... …を⸩ 笑う，おかしく思う．
reír a carcajadas｜高笑いする．
echarse a reír｜笑い出す．
¿Te has puesto a dieta? No me hagas reír.｜君がダイエットを始めたんだって．冗談はよしてくれよ．
[関連]大まかに言って reír(se)は声を出して「笑う」．sonreír(se)は声を立てずに「微笑する，にこにこする」，また時にreírseと同様に「あざ笑う，薄笑いする」の意にもなる．reír(se), sonreír(se)に修飾語がついて，さまざまな笑いの状態を表現する．reír entre dientes / reírse con una risilla sofocada くすくす笑う．reír abiertamente / reír(se) a carcajadas 大声を出してワッハッハと笑う．reír burlonamente [sarcásticamente] / sonreír desdeñosamente にやにや笑う．reírse por lo bajo / sonreír a escondidas にやりと笑う．sonreír a solas 思い出し笑いをする．また risa, carcajada などの名詞による成句もある．desternillarse [reventar] de risa「笑いころげる」，soltar una carcajada「呵々(かか)大笑する」．
2 〘文章語〙 …が輝く．
¡Cómo ríe la vida cuando uno es querido!｜人に愛されていると人生ってすてきだな．
━[他]
(1) ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈冗談・悪ふざけなどを〉笑う，おかしく思う．
Nadie le reía los chistes.｜彼［彼女］の冗談には誰も笑わなかった（▲le が a＋人に相当）．
(2) 〈人を〉笑う．
[再]
1 ⸨por... / de... …を⸩ 笑う，おかしく思う．
La niña se ríe por cualquier cosa.｜その女の子には何もかもがおかしい．
2 ⸨de... …を⸩ ばかにする，あざける．
¿De qué te ríes?｜何がおかしいの．
No te vayas a reír de mí.｜私のことばかにしないでよ．
3 〘話〙 …が壊れる，だめになる．
Estas botas ya se ríen.｜このブーツはもう寿命が近い．
大笑いする．
［←〔ラ〕rīdēre；[関連]risa, sonreir, ridículo. 〔英〕ridicule「あざわらう」］