小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・la・ción, [r̃e.la.θjón/-.sjón]
[女]
1 関係，関連．
la relación entre la causa y el efecto｜因果関係．
no guardar relación alguna con...｜…と全く釣り合わない．
No veo ninguna relación entre estos dos incidentes.｜私はこれら2つの出来事になんの関連性も見いだせない．
2 〘主に複数で〙 （人・国家などの）関係；交際．
relaciones de parentesco｜親戚(しんせき)関係．
tener [estar en] buenas [malas] relaciones con...｜…と親しく［敵対］している．
entablar relaciones comerciales｜通商関係を結ぶ．
estrechar las relaciones culturales con...｜…との文化交流を深める．
romper las relaciones diplomáticas｜外交関係を断絶する．
ponerse en relación｜接触する，連絡を取る．
mantener relaciones amistosas｜友好関係を保つ．
trabajar de relaciones｜渉外として働く．
3 〘主に複数で〙 知人；縁故関係，コネ（＝contacto）．
tener buenas relaciones en un ministerio｜ある官庁にコネがある．
4 〘複数で〙 恋愛関係，性的関係（＝relaciones amorosas [sexuales]）．relaciones formales（結婚を前提とした）交際．
relaciones ilícitas｜不倫，不義．
Se puso en relaciones con ella.｜彼は彼女といい仲になった．
5 一覧表，リスト．
facilitar la relación de los accidentados｜遭難者のリストを発表する．
6 陳述，叙述（＝narración）；報告（書）．
Les hice una relación de lo que me pasó en mi viaje.｜私は旅で起こったことを彼［彼女］らに話して聞かせた．
Cartas de Relación｜（Azteca の征服者 Cortés が Carlos5世に書き送ったメキシコ征服の）『報告書簡』．
7 比，比率．
relación de compresión｜〖技〗 圧縮比．
con relación a...｜…に比例して．
8 〖文法〗 関係．
relación de dependencia｜従属関係．
9 〖法〗 （判事補による）事件要点の説示．
10
(1) 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 秘宝．
(2) (アルゼンチン) （民族舞踊で）ペアで歌いあう詩．
…に関連して；…と比較して．
¿Tienes algún comentario en relación con este tema?｜このテーマに関して何かコメントはありますか．
El precio ha subido mucho con relación al año pasado.｜去年に比べて大変物価が上がった．
…に言及する．
El presidente hizo relación a las últimas noticias sobre ese tema.｜大統領はそのテーマに関する最新ニュースに言及した．
(1) 広報活動，渉外．
(2) 渉外係．
［←〔ラ〕relātiōnem（relātiōの対格；referre「後ろに向ける，応答する」より派生）；[関連]relatar, relativo. 〔英〕relation］