小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・loj, [r̃e.ló(x)]
[男]
1 時計．
reloj a prueba de agua｜防水時計．
reloj atómico｜原子時計．
reloj automático｜自動巻き時計．
reloj de agua｜水時計．
reloj de arena｜砂時計．
reloj de bolsillo｜懐中時計．
reloj de caja [pie]｜グランドファーザークロック（振り子式の床置き大型箱時計）．
reloj de cuarzo｜クオーツ［水晶］時計．
reloj de cuco｜はと時計．
reloj de cuerda｜ぜんまい式時計．
reloj de estacionamiento｜パーキングメーター．
reloj de mesa [sobremesa]｜置き時計．
reloj de pared｜掛け時計．
reloj de péndulo｜振り子時計．
reloj de pulsera｜腕時計．
reloj despertador／〘ラ米〙 (米国) reloj de alarma｜目覚まし時計．
reloj digital｜デジタル時計．
reloj parlante｜（ラジオ・テレビの）時報．
reloj registrador｜タイムレコーダー．
reloj solar [de sol]｜日時計．
reloj telefónico｜電話の時刻案内．
dar cuerda a un reloj｜時計を巻く．
poner en hora un reloj｜時計を合わせる．
El reloj está adelantado [atrasado] diez minutos.｜この時計は10分進んでいる［遅れている］．
Mi reloj está parado.｜私の時計は止まっている．
El reloj marcaba las doce cuando él se fue a dormir.｜彼が床についたとき，時計は12時を指していた．
El reloj de la torre acaba de dar la una.｜塔の時計は1時を打ったところだ．
En mi reloj son las ocho en punto.｜私の時計ではちょうど8時だ．
2 [R-] とけい座．
〘話〙 （時計のように）正確に，規則正しく．
José es como un reloj.｜ホセは時間にとても正確だ．
ir [marchar] como un reloj｜正確に稼動する；〈人が〉便通が規則的にある．
(1)
la (carrera) contra reloj｜〖スポ〗 タイムレース．
(2) 短時間で，できるだけ速く．
trabajar contra reloj｜一刻を争う仕事をする．
体内時計．
〘話〙 〈人・ものが〉とても正確である．
［←〔古カタルーニャ〕relotge ←〔ラ〕hōrologium「日時計，水時計」 ←〔ギ〕hōrológion（hṓra「時」＋lógion「告げるもの」）；[関連]relojero. 〔仏〕horloge「（大）時計」］