小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・me・dio, [r̃e.mé.đjo]
[男]
1 ⸨contra... / de... / para... …に対する⸩ 策，手段；解決法（＝solución）．
buscar un remedio｜解決策を模索する．
como último remedio｜最後の手段として．
poner remedio a...｜…を解決する，…に手を打つ．
2 治療（法），薬．
Fue a la farmacia y pidió un remedio contra la tos.｜彼［彼女］は薬局に行って咳(せき)の薬を求めた．
El remedio es peor que la enfermedad.｜〘諺〙 病気よりも（下手な）治療のほうが害になる．
A grandes males, grandes remedios.｜〘諺〙 重病には荒療治が必要だ．
3 助け；慰め．
buscar remedio｜救いを求める．
4 補正，修正．
5 〖法〗 控訴，上訴．
6 （貨幣の）公差．
全く…しない，一つも…ない．
En ese hotel no quedaba una habitación ni para un remedio.｜そのホテルには部屋が一つも残っていなかった．
〘話〙 …せざるを得ない．
No había otro remedio que esperarlos.｜彼らを待つしかなかった．
〘話〙 〈人・ものが〉手の施しようがない．
Esta niña [Este caso] ya no tiene remedio.｜この子［この件］はもうどうしようもない．
〘話〙 仕方がない．
民間療法；簡単なこつ．
大治療；〘比喩的〙 荒療治，思いきった手段．
やむをえない；救いようのない．
fracaso sin remedio｜必然的な失敗．
hombre sin remedio｜どうしようもない男．
［←〔ラ〕remedium「薬，治療法；救助策」（medērī「いやす；救う」より派生）；[関連]remediar. 〔英〕remedy］