rendir

小学館 西和中辞典 第2版

^***ren・dir, [r̃en.dír]

[1][他]

1 〈敵などを〉屈服させる，降伏させる；〈人を〉服従させる．

rendir la fortaleza｜砦(とりで)を陥落させる．

Me rindes con tu belleza.｜君の美しさに脱帽だ．

Pronto me rindió el sueño.｜まもなく私は睡魔に負けてしまった．

2 〈人を〉疲労困憊(こんぱい)させる．

El peso de la carga me ha rendido.｜荷物が重かったので私はくたくたになった．

3 ⸨a... 〈人・もの〉に⸩ 〈敬意・信仰などを〉捧げる；…を差し出す．

rendir homenaje al gran músico｜偉大な音楽家に敬意を表する．

rendir SU alma a Dios｜神に魂を捧げる；神の御許へ行く．

rendir culto a la naturaleza｜自然を崇拝する．

rendir un servicio a la sociedad｜社会の役に立つ．

rendir las armas｜（降伏して）武器を差し出す；（敬意のしるしとして）銃を捧げ持つ．

rendir la ciudad｜町を明け渡す．

4 〈成果などを〉生み出す．

rendir frutos｜実を結ぶ．

rendir intereses｜利益を上げる．

5 〈報告などを〉提出する．

rendir cuentas｜（収支などを）報告する．

6 吐く，嘔吐(おうと)する．

━[自]

1 成果を出す，…の効率が上がる．

Nuestro coche rinde muy bien.｜僕たちの車はとても走りがいい．

¿Le rinde el trabajo?｜仕事ははかどっていますか．

El nuevo miembro del equipo no rinde mucho.｜チームの新メンバーはあまり貢献していない．

2 〘ラ米〙

(1) 持ちがよい，長持ちする．

(2) 膨らむ，膨張する．

━～・se

[再]

1 ⸨a... / ante... …に⸩ 屈服する，降参する；⸨de... …で⸩ 疲労困憊(こんぱい)する．

rendirse a [ante] la evidencia｜明白な事実を受け入れる．

rendirse a la razón｜道理に屈する．

rendirse de cansancio｜疲労でぐったりする．

rendirse al encanto de leer｜読書の喜びに身を委ねる．

No me voy a rendir.｜私は降参したりしないぞ．

2 〖海〗 〈マストなどが〉折れる．

rendir examen

〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) 試験を受ける．

rendir viaje

航海を終える．

［←〔古スペイン〕render ←〔俗ラ〕^*rendere ←〔ラ〕reddere「返す；ゆだねる」（re-「後ろへ」＋dāre ‘dar’）；[関連]rendición, renta. 〔英〕rent］

出典　小学館 西和中辞典 第2版