小学館 西和中辞典 第2版の解説
**re・pa・rar, [r̃e.pa.rár]
[他]
1 修理する，修繕する．
reparar un televisor｜テレビを直す．
reparar una avería｜故障を直す．
reparar las goteras｜雨漏りを直す．
mandar [llevar] un coche a reparar｜車を修理に出す．
2 〈誤りなどを〉正す；〈損害などを〉埋め合わせる，償う．
reparar una injusticia｜不正を正す．
reparar una ofensa cometida a otros｜他人に対する無礼を償う．
Tenemos que trabajar el doble para reparar los daños.｜損害を取り戻すために我々は2倍働かなければならない．
3 〈力などを〉取り戻す，回復させる．
descansar para reparar energías｜エネルギーを回復するために休憩する．
4 〘ラ米〙
(1) (ベネズエラ) …の再試験を受ける．
(2) (ボリビア) (ラプラタ) まねてからかう，ふざけてまねる．
━[自] ⸨en...⸩
1 〘しばしば否定文で〙 ⸨〈困難・問題点など〉を⸩ 考慮する，心に留める．
sin reparar en detalles｜細部にはかまわずに．
No reparé en las consecuencias del asunto.｜私は事の重大さをよく考えなかった．
2 ⸨…に⸩気づく，目を留める．
reparar en un cuadro｜ある絵に目を留める．
En ese momento reparé en que había perdido la ocasión.｜私はそのときやっと時機を逸したことに気づいた．
3 〘ラ米〙 (中米) (メキシコ) 〈馬が〉竿(さお)立ちになる．
［←〔ラ〕reparāre（re-「後ろへ，元のように」＋parāre「準備する」）；[関連]reparación, reparo, reparable. 〔英〕repair］