小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・pe・tir, [r̃e.pe.tír]
[1][他] ［[現分] は repitiendo］
1
(1) 繰り返す；復唱する．
Repitió de memoria mis palabras.｜彼［彼女］は私の言葉を暗唱した．
Los niños pequeños repiten lo que hacen los mayores.｜小さな子供たちは年上の子供たちのやることを真似する．
(2) ⸨a＋人〈人〉に⸩ ⸨que＋直説法…であると⸩ 繰り返して言う；⸨que＋接続法…するように⸩ 繰り返して言う．
Te repito que ésa es una opinión personal mía.｜それは私の個人的な意見だと言うことを君に繰り返しておきます．
Te repito que tengas mucho cuidado.｜君に充分注意するように繰り返して言っておきます．
2 〈同じことを〉何度も行う，しつこく言う．
El profesor ha repetido varias veces lo mismo a los alumnos.｜先生は生徒に向かって何度も同じことを繰り返した．
▲再帰代名詞を伴って強調を表す場合がある．→[再] 2．
3 〘話〙 〈科目を〉再履修する．
repetir curso｜留年する．
4 〈食べ物を〉おかわりする．
repetir la ensalada｜サラダをおかわりする．
━[自]
1 ⸨（a＋人）〈人〉の口に⸩ 後味が残る．
La cebolla me repite.｜タマネギは後味が残る（▲me が a＋人に相当）．→[再] 3．
2 ⸨de... …を⸩ （食事などで）おかわりする．
repetir de sopa｜スープのおかわりをする．
Si te gusta, puedes repetir.｜好きならおかわりしていいよ．
3 落第する．
[再]
1 〘3人称で〙 繰り返される．
¡Ojalá no se repita nunca esta tragedia!｜この悲劇が二度と起こりませんように．
2 （同じことを）何度も繰り返す．
Me repito mucho pero quiero que quede claro este concepto.｜何度も繰り返しますが，この概念がはっきりするようにしたいのです．
3 ⸨（a＋人）〈人〉の口に⸩ 後味が残る．
［←〔ラ〕repetere（re-「再び」＋petere「求める」；「再び追求する」が原義）；[関連]repetición. 〔英〕repeat］