小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・pre・sen・tar, [r̃e.pre.sen.tár]
[他]
1 表す，象徴する．
Este cuadro representa la esperanza del hombre.｜この絵は人類の希望を表している．
La rama de laurel representa la victoria.｜月桂樹は勝利を意味する．
2 〈人・ものが〉（言葉・図表などで）表現する，記述する．
La novela lo representa como un hombre serio.｜小説は彼をまじめな男として描いている．
3 〈集合体を〉代表する．
representar a los electores｜有権者を代表する．
Estos pintores representan la corriente principal.｜これらの画家が主流を代表する．
4 〈役割を〉代行する．
representar al dueño del piso｜マンション所有者の代理を務める．
5 〈役柄を〉演じる；〈作品を〉上演する．
representar un papel importante en una película｜映画で重要な役を演じる．
representar una ópera en el teatro nacional｜国立劇場でオペラを上演する．
6 〈価値に〉相当する，意義を持つ．
Esta foto representa mucho para mí.｜この写真は私にとってとても重要なものだ．
La educación representa el veinte por ciento de los gastos.｜教育費は支出の20パーセントを占める．
Eso representaba mi única alternativa.｜それが私の唯一の選択肢だった．
7 〈年齢に〉見える；…の様相を見せる．
Tu abuelo representa unos sesenta años.｜君のおじいさんは60歳くらいに見えるよ．
8 〘古語〙 見せる，示す（＝presentar）．
[再]
1 …を思い浮かべる，思い描く．
representarse una imagen｜イメージを思い浮かべる．
2 表される；演じられる；⸨a＋人〈人〉に⸩ 思い浮かぶ．
Ella siempre se me representa con aquella sonrisa.｜彼女のことはいつもあの笑顔と共に思い出す．
［←〔ラ〕repraesentāre（praesentāre「差し出す」より派生）；[関連] representación, representante, representativo. 〔英〕represent］